ガイド · Philos

ソローの名言:『森の生活』から7つの言葉

簡単な答え

ソローの名言は、ウォールデン湖畔の小屋で2年あまり暮らした記録『森の生活(ウォールデン)』(1854年)の言葉が中心です。有名なのは「大多数の人は、静かな絶望の生活を送っている」と「簡素に、簡素に、簡素に!」です。ソロー(1817〜1862年)はアメリカの作家・思想家で、エマーソンの友人でした。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(英語)出典
大多数の人は、静かな絶望の生活を送っている。The mass of men lead lives of quiet desperation.第1章「経済」
私が森へ行ったのは、慎重に生きたかったからだ。人生の本質的な事実だけに向き合い、人生が教えるものを学べないかを確かめ、死ぬときに、自分は生きていなかったと気づくことのないように。I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life…第2章「どこで、何のために生きたか」
私たちの人生は、細かいことで浪費されている。簡素に、簡素に、簡素に!Our life is frittered away by detail. … Simplicity, simplicity, simplicity!第2章
人は、なしですませられるものの数に比例して豊かである。a man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.第2章
目覚めていることが、生きていることだ。To be awake is to be alive.第2章
ある人が仲間と歩調を合わせないのは、ちがう太鼓の音を聞いているからかもしれない。If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer.第18章「結び」
余分な富で買えるのは、余分なものだけだ。Superfluous wealth can buy superfluities only.第18章「結び」

ソローの言葉として広まっているが、原文とちがうもの

ソローの研究拠点ウォールデン・ウッズ・プロジェクトは、ソローの名言とされる誤った引用の一覧を公開しています。たとえば「大多数の人は静かな絶望の生活を送り、歌を胸に秘めたまま墓に入る」の後半は、ソローの文章にはありません。また「自信を持って夢の方向へ進め。思い描いた人生を生きよ」は、『森の生活』の「結び」の一節を短く言い換えたもので、原文そのままではありません。

『森の生活』はどんな本?

ソローは1845年から2年2か月のあいだ、エマーソンの土地にあるウォールデン湖のほとりに小屋を建てて暮らしました。生活に本当に必要なものは何かを、衣食住の費用まで具体的に書きながら確かめた本です。ミニマリズムや「足るを知る」生き方の古典として、今も読まれています(足るを知るの意味)。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

毎日ひとつ哲学の名言を読むなら

Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Project Gutenberg『Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience』
  2. The Walden Woods Project「The Henry D. Thoreau Mis-Quotation Page」
  3. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Henry David Thoreau」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

ソローの名言を英語で知りたい
「The mass of men lead lives of quiet desperation.」「Simplicity, simplicity, simplicity!」「To be awake is to be alive.」などが『森の生活』の原文です。
「ちがう太鼓の音」の名言の意味は?
人と歩調が合わないのは、その人が別のリズムを聞いているからかもしれない。だから、その人自身の音楽に合わせて歩かせればよい、という意味です(『森の生活』結び)。
『森の生活』の原文はどこで読める?
Project Gutenbergで英語原文を無料で読めます。
ソローとエマーソンの関係は?
エマーソンはソローの師であり友人で、ウォールデン湖畔の土地はエマーソンのものでした(エマーソンの名言)。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手