ガイド · Philos

人間は考える葦であるの意味と原文

簡単な答え

「人間は考える葦である」とは、人間は自然の中で一本の葦のように弱い存在だが、考えることができる点で、自分を押しつぶす宇宙よりも尊い、という意味です。フランスの思想家パスカルの遺稿集『パンセ』の言葉で、原文は「L'homme n'est qu'un roseau… mais c'est un roseau pensant」です。

更新日 2 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(フランス語)出典
人間は一本の葦にすぎない。自然の中で最も弱いものだ。だが、それは考える葦である。L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature; mais c'est un roseau pensant.『パンセ』B347/L200
人間を押しつぶすのに、宇宙全体が武装する必要はない。ひと吹きの蒸気、一滴の水でも十分だ。Il ne faut pas que l'univers entier s'arme pour l'écraser : une vapeur, une goutte d'eau, suffit pour le tuer.同上
だが、宇宙が人間を押しつぶしても、人間は自分を殺すものより尊いだろう。人間は自分が死ぬこと、宇宙が自分よりまさっていることを知っているが、宇宙はそれを何も知らないからだ。Mais, quand l'univers l'écraserait, l'homme serait encore plus noble que ce qui le tue, puisqu'il sait qu'il meurt…同上
だから、私たちの尊厳のすべては、考えることにある。Toute notre dignité consiste donc en la pensée.同上
よく考えるよう努めよう。ここに道徳の原理がある。Travaillons donc à bien penser : voilà le principe de la morale.同上

B347はブランシュヴィック版、L200はラフュマ版の断章番号です。

なぜ「葦」なのか

葦は水辺に生える細い草で、風が吹けばすぐにしなり、折れてしまいます。パスカルは人間の体の弱さを、この葦にたとえました。ただ、このたとえの中心は弱さではなく、そのあとの「考える」にあります。宇宙は大きく強いが、自分が何であるかを知らない。人間は小さく弱いが、自分の弱さも死も知っている。その「知っている」ことに人間の尊さがある、という逆転がこの断章の要点です。

使い方の例

  • 「人間は考える葦である、というように、弱さを知ったうえで考え続けたい」
  • 「体力ではかなわなくても、考える葦として工夫で勝負する」

パスカルのほかの言葉はパスカルの名言で紹介しています。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Project Gutenberg『Pascal's Pensées』
  2. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Blaise Pascal」
  3. Wikipedia日本語版「パンセ」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「人間は考える葦である」は誰の言葉?
17世紀フランスの数学者・思想家ブレーズ・パスカル(1623〜1662年)の言葉で、遺稿集『パンセ』に収められています。
読み方は?
「にんげんはかんがえるあしである」と読みます。葦は「あし」(「よし」とも呼ぶ水辺の草)です。
英語では何と言う?
「Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.」と訳されます。
原文は?
フランス語の「L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature ; mais c'est un roseau pensant.」です。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手