| 日本語訳(試訳) | 原文 | 出典 |
|---|---|---|
| 吟味されない人生は、人間にとって生きるに値しない。 | ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ | ソクラテス(プラトン『ソクラテスの弁明』38a) |
| いちばん大切にすべきなのは、ただ生きることではなく、よく生きることだ。 | οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν | ソクラテス(プラトン『クリトン』48b) |
| 人生は、使い方を知っていれば長い。 | Vita, si uti scias, longa est. | セネカ『人生の短さについて』2・1 |
| 人生は後ろ向きに理解されねばならない。だが、前向きに生きられねばならない。 | Livet maa forstaaes baglænds… det maa leves forlænds. | キルケゴール 日記 JJ:167(1843年) |
| 宇宙は変化であり、人生は思いなしである。 | ὁ κόσμος ἀλλοίωσις, ὁ βίος ὑπόληψις | マルクス・アウレリウス『自省録』第4巻3章 |
| 最も長く生きた人とは、最も多くの年を数えた人ではなく、最も深く人生を感じた人である。 | L'homme qui a le plus vécu n'est pas celui qui a compté le plus d'années, mais celui qui a le plus senti la vie. | ルソー『エミール』第1編 |
| 生きる「なぜ」を持っている者は、ほとんどどんな「どのように」にも耐えられる。 | Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie? | ニーチェ『偶像の黄昏』箴言と矢12 |
| 人の性格は、その人の運命である。 | ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων | ヘラクレイトス 断片B119 |
| 私たちは一度生まれた。二度生まれることはできない。 | Γεγόναμεν ἅπαξ, δὶς δὲ οὐκ ἔστι γενέσθαι | エピクロス『ヴァチカン箴言集』14 |
| 運命は私たちの行動の半分の裁き手だが、残りの半分は私たちにまかせている。 | la fortuna sia arbitra della metà delle azioni nostre… | マキャヴェッリ『君主論』第25章 |
| 朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。 | 朝聞道、夕死可矣。 | 『論語』里仁篇 |
人生に迷ったときの読み方
- 選択に迷うとき:キルケゴールの「前向きに生きなければならない」。理解は後からついてくる(キルケゴールの名言)。
- 時間が足りないと感じるとき:セネカの「使い方を知っていれば長い」(セネカの名言)。
- 運が悪いと感じるとき:マキャヴェッリの「残りの半分は私たちにまかされている」。
- 年齢の節目に:孔子の「三十にして立つ、四十にして惑わず」(論語の年齢の名言)。
「人生とは何か」への哲学者の答え
ソクラテスにとって人生は「吟味するもの」、マルクス・アウレリウスにとっては「思いなし(どう受けとめるか)」、ルソーにとっては「感じるもの」でした。答えは一つではありませんが、どれも、ただ流されて過ごすのではなく、自分で考えて生きることをすすめている点で共通しています。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
名言を手がかりに内省を書くなら
Philos(Gambit Studio)では、毎日届く「今日の名言」を読んだあと、自分の言葉や内省を書き残せます。ソクラテスやセネカ、キルケゴールの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・気分で探し、お気に入りに保存できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。