ガイド · Philos

キルケゴールの名言:原文と出典で読む6つの言葉

簡単な答え

キルケゴールの名言でとくに有名なのは、1843年の日記にある「人生は後ろ向きにしか理解できない。しかし、前向きに生きなければならない」です。キルケゴール(1813〜1855年)はデンマークの思想家で、実存主義の先駆けとされます。『死に至る病』の「死に至る病とは絶望である」もよく知られています。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(デンマーク語)出典
哲学の言うとおり、人生は後ろ向きに理解されねばならない。だが、もう一つの命題が忘れられている。人生は前向きに生きられねばならない、ということだ。Det er ganske sandt, hvad Philosophien siger, at Livet maa forstaaes baglænds. Men derover glemmer man den anden Sætning, at det maa leves forlænds.日記 JJ:167(1843年)
死に至る病とは、絶望である。Sygdommen til Døden er Fortvivlelse.『死に至る病』第1部(1849年)
自己とは、自分自身に関係する関係である。Selvet er et Forhold, der forholder sig til sig selv『死に至る病』第1部A
不安は自由のめまいである。Angest er Frihedens Svimlen『不安の概念』第1章(1844年)
結婚せよ、きみは後悔するだろう。結婚するな、それでもきみは後悔するだろう。Gift Dig, Du vil fortryde det; gift Dig ikke, Du vil ogsaa fortryde det『あれか、これか』第1部「ディアプサルマタ」(1843年)
大切なのは、私にとって真理である真理を見つけること、私がそのために生き、そして死ねるような理念を見つけることだ。det gjælder om at finde en Sandhed, som er Sandhed for mig, at finde den Idee, for hvilken jeg vil leve og døeギーレライエの日記(1835年8月1日)

原文の綴り(maa、forstaaes など)は19世紀のデンマーク語の表記です。

『死に至る病』の「絶望」とは

キルケゴールのいう絶望は、気分の落ち込みのことではありません。本当の自分であろうとしない、あるいは自分であることから逃げようとする、自己と自己の関係のゆがみです。そして「自己を失うという最大の危険は、世の中では、まるで何事もなかったかのように静かに起こりうる」と書いています。腕一本や財産を失えば誰もが気づくのに、自分を失っても誰も気づかない、という指摘です。

キルケゴールの言葉とされるが、確認できないもの

「人生は解くべき問題ではなく、経験すべき現実である」は、英語圏でキルケゴールの名言として広まっていますが、著作の中の箇所が示されることはなく、出典は確認できていません。引用するときは、上の表のように著作と箇所がわかるものを選ぶと安心です。

名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。キルケゴールの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Søren Kierkegaards Skrifter(デンマーク王立図書館のテキストポータル)
  2. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Søren Kierkegaard」
  3. Wikipedia日本語版「死に至る病」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

キルケゴールの結婚の名言は?
『あれか、これか』の「結婚せよ、きみは後悔するだろう。結婚するな、それでもきみは後悔するだろう」です。どちらを選んでも後悔する、という皮肉で、ソクラテスにも似た言葉が伝わっています(ソクラテスの結婚の名言)。
キルケゴールの不安の名言は?
『不安の概念』の「不安は自由のめまいである」です。可能性の前に立ったとき、人はめまいのような不安を感じる、という意味です。
キルケゴールの名言を英語で言うと?
日記の一節は「Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.」と英訳されるのが一般的です。
キルケゴールの原文はどこで読める?
デンマーク語の全集『Søren Kierkegaards Skrifter』がデンマーク王立図書館のテキストポータルで公開されています。
キルケゴールはなぜ実存主義の先駆けと呼ばれる?
人間一般ではなく、ほかの誰とも取り替えのきかない「この私」がどう生きるかを哲学の中心に置いたからです。実存主義とはで詳しく解説しています。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手