重要: この内容は情報提供を目的としており、医師の診断や指導に代わるものではありません。不安や症状がある場合は医療機関に相談してください。
| 日本語訳(試訳) | 原文 | 出典 |
|---|---|---|
| 私たちを苦しめるものより、おびえさせるもののほうが多い。私たちは現実よりも、思い込みに苦しんでいる。 | Plura sunt, Lucili, quae nos terrent quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. | セネカ『ルキリウスへの手紙』13・4 |
| 時が来る前から、みじめになるな。 | illud tibi praecipio, ne sis miser ante tempus | セネカ『ルキリウスへの手紙』13・4 |
| 人を悩ませるのは物事そのものではなく、物事についての考えである。 | Ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα. | エピクテトス『提要』第5章 |
| 未来のことで心を乱すな。必要なら、今のことに使っているのと同じ理性を持って、そこへ行くだろう。 | Τὰ μέλλοντα μὴ ταρασσέτω· ἥξεις γὰρ ἐπ᾽ αὐτά, ἐὰν δεήσῃ, φέρων τὸν αὐτὸν λόγον ᾧ νῦν πρὸς τὰ παρόντα χρῇ. | マルクス・アウレリウス『自省録』第7巻8章 |
| 外のものに苦しむなら、苦しめているのはそのものではなく、それについてのおまえの判断だ。 | οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα | 『自省録』第8巻47章 |
| 不安は自由のめまいである。 | Angest er Frihedens Svimlen | キルケゴール『不安の概念』(1844年) |
| 千里の行も、足下に始まる。 | 千里之行、始於足下。 | 『老子』第64章 |
| 出来事が望みどおりに起こることを求めるな。起こることが起こるとおりに起こるよう望め。 | μὴ ζήτει τὰ γινόμενα γίνεσθαι ὡς θέλεις | エピクテトス『提要』第8章 |
不安なときに名言をどう使うか
- 紙に書き出す:何が不安かを書き、「自分の力の及ぶこと」と「及ばないこと」に分ける(エピクテトス『提要』第1章)。
- 「今」に戻る:まだ起きていない未来を何度も体験しない。セネカの「時が来る前からみじめになるな」。
- 小さな一歩を決める:力の及ぶことの中から、今日できる一つを選ぶ(『老子』第64章)。
キルケゴールの「不安は自由のめまい」は、不安を悪者にせず、選べる可能性があるからこそ感じるものだととらえ直す言葉です(キルケゴールの名言)。
不安が続くときは
名言で気持ちが軽くなることはありますが、眠れない、食欲がない、気分の落ち込みが2週間以上続くといったときは、一人で抱えこまず、医療機関や相談窓口を頼ってください。厚生労働省の「まもろうよ こころ」では、電話やSNSで相談できる窓口がまとめられています。働く人向けには「こころの耳」もあります。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
今の気分に合う名言を探すなら
Philos(Gambit Studio)では、160以上の哲学の名言を「不安」「やる気が出ない」「疲れた」「迷った」「感謝」などの気分から探せます。毎日ひとつ「今日の名言」も届き、自分の言葉や内省を書き残すこともできます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。