| 原文 | 書き下し文 | 現代語訳(試訳) |
|---|---|---|
| 昔者荘周夢為胡蝶。 | 昔者、荘周夢に胡蝶と為る。 | むかし、荘周は夢で蝶になった。 |
| 栩栩然胡蝶也。自喩適志与。不知周也。 | 栩栩然として胡蝶なり。自ら喩しみて志に適えるかな。周なるを知らざるなり。 | ひらひらと舞う蝶そのもので、心のままに楽しく、自分が荘周であることなど忘れていた。 |
| 俄然覚、則蘧蘧然周也。 | 俄然として覚むれば、則ち蘧蘧然として周なり。 | ふと目が覚めると、まぎれもなく荘周である。 |
| 不知周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。 | 知らず、周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるかを。 | 荘周が夢で蝶になったのか、蝶が夢で荘周になっているのか、わからない。 |
| 周与胡蝶、則必有分矣。此之謂物化。 | 周と胡蝶とは、則ち必ず分有らん。此れを之れ物化と謂う。 | 荘周と蝶とには、きっと区別があるはずだ。これを物化(ものの移り変わり)という。 |
胡蝶の夢の意味
- 夢と現実の区別のむずかしさ:今いる世界が本当に現実なのか、誰にも確かめようがない。
- 人生のはかなさ:人生そのものが一つの夢のようだ、という意味で使われることもあります。
- 物化(ものの移り変わり):結びの一文がいちばん大切だとする読み方もあります。荘周と蝶には区別があるが、ものはその区別を越えて移り変わっていく。どちらかを本物と決めつけず、変化をそのまま受け入れる境地を示している、という解釈です。
斉物論篇とは
「斉物論」は「ものを斉しくする(同じと見る)論」という意味で、善悪、是非、生死、夢と現実など、人が当たり前に分けている区別を問い直す篇です。胡蝶の夢はその結びに置かれています。荘子のほかの言葉は荘子の名言で紹介しています。
使い方の例
- 「あの夏の出来事は、今思えば胡蝶の夢のようだった」
- 「現実か夢か、胡蝶の夢のような話だ」
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。