| 書き下し文 | 原文 | 意味(試訳) | 章 |
|---|---|---|---|
| 人に勝つ者は力有り、自ら勝つ者は強し。足るを知る者は富む。強めて行う者は志有り。 | 勝人者有力、自勝者強。知足者富。強行者有志。 | 人に勝つのは力、自分に勝つのが強さ。満足を知る者は豊かで、努めて行う者には志がある。 | 第33章 |
| 足るを知れば辱められず、止まるを知れば殆うからず。以て長久なるべし。 | 知足不辱、知止不殆、可以長久。 | 満足を知れば恥をかかず、止まる所を知れば危うくない。だから長く続けられる。 | 第44章 |
| 禍は足るを知らざるより大なるは莫く、咎は得んと欲するより大なるは莫し。故に足るを知るの足るは、常に足る。 | 禍莫大於不知足、咎莫大於欲得。故知足之足、常足矣。 | 満足を知らないことほど大きな災いはなく、欲しがることほど大きな過ちはない。だから満足を知って得る満足は、いつまでも満ちている。 | 第46章 |
「足るを知る」の本当の意味
「足るを知る」は「今のままで我慢せよ」「向上心を持つな」という意味だと受けとられることがあり、そのため「嫌い」と感じる人もいます。しかし第33章では、「足るを知る者は富む」のすぐ後に「強めて行う者は志有り(努めて行う者には志がある)」と続きます。欲に振り回されない心の豊かさと、自分で決めたことを続ける強さは、老子の中では両立しているのです。
龍安寺の「吾唯足知」と仏教の「知足」
京都・龍安寺のつくばい(手水鉢)には、中央の四角い口を「口」の字として共有させ、「吾唯足知(われ、ただ足るを知る)」と読ませる意匠があることで知られます。仏教でも「知足」は大切な教えで、『仏遺教経』には「足るを知る人は、地面に寝ていても安楽である」という趣旨の一節があります。法句経第204偈の「満足は最高の財産」も同じ考え方です(ブッダの名言)。
西洋の哲学者の「足るを知る」
- エピクロス「わずかで足りると思えない人には、何ものも足りない」(『ヴァチカン箴言集』68、エピクロスの名言)
- ソクラテス、市場の品々を見て「私には要らないものがなんと多いことか」(『哲学者列伝』2巻25)
- ソロー「人は、なしですませられるものの数に比例して豊かである」(『森の生活』)
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。老子の言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。