| 書き下し文 | 原文 | 意味(試訳) | 篇 |
|---|---|---|---|
| 人は皆、有用の用を知るも、無用の用を知る莫きなり。 | 人皆知有用之用、而莫知無用之用也。 | 人はみな役に立つものの役立ち方は知っているが、役に立たないものの役立ち方は知らない。 | 人間世 |
| 周の夢に胡蝶と為るか、胡蝶の夢に周と為るか。 | 不知周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。 | 荘周が夢で蝶になったのか、蝶が夢で荘周になっているのか、わからない。 | 斉物論 |
| 井蛙は以て海を語るべからず。 | 井蛙不可以語於海者、拘於虚也。 | 井戸の蛙に海の話はできない。住む場所に縛られているからだ。 | 秋水 |
| 夏虫は以て冰を語るべからず。 | 夏虫不可以語於冰者、篤於時也。 | 夏の虫に氷の話はできない。生きる季節に縛られているからだ。 | 秋水 |
| 子は魚に非ず、安くんぞ魚の楽しみを知らん。 | 子非魚、安知魚之楽。 | あなたは魚ではないのに、どうして魚の楽しさがわかるのか(恵子の問い)。 | 秋水 |
| 吾が生や涯有り、而して知や涯無し。 | 吾生也有涯、而知也無涯。 | 人生には限りがあるが、知ることには限りがない。 | 養生主 |
| 朝に三にして暮に四にせん。 | 朝三而暮四。 | 朝に三つ、夕方に四つにしよう(猿は怒り、逆にすると喜んだ)。 | 斉物論 |
| 泉涸れて、魚相与に陸に処り…相忘るるに如かず。 | 相濡以沫、不如相忘於江湖。 | 干上がった泉で魚が泡で濡らし合うより、大きな川や湖で互いを忘れるほうがよい。 | 大宗師 |
「無用の用」の話
人間世篇では、大工が見向きもしない大木が出てきます。材木として役に立たないので誰にも切られず、だからこそ大きく育ち、長く生きられた。役に立つことばかりを求める見方そのものを問い直す話です。生産性が求められる今、仕事や勉強に疲れたときに読み直されることの多い一節です。
老子と荘子のちがい
どちらも道家の思想で「老荘」と並べて呼ばれますが、『老子』が短い格言で道と政治を語るのに対し、『荘子』は寓話やユーモアで、ものの見方の相対性や、とらわれない心を語ります。老子の名言と読み比べると、ちがいがわかります。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。