| 日本語訳(試訳) | 原文(フランス語) | 出典 |
|---|---|---|
| 私たちの美徳は、たいてい偽装された悪徳にすぎない。 | Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés. | 巻頭の題辞(1678年版) |
| 私たちは誰でも、他人の不幸に耐えるだけの力は持っている。 | Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui. | 第19番 |
| 太陽も死も、じっと見つめることはできない。 | Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement. | 第26番 |
| 人は、自分で思っているほど幸福でも不幸でもない。 | On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine. | 第49番 |
| 誰もが自分の記憶力のなさを嘆くが、判断力のなさを嘆く者はいない。 | Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement. | 第89番 |
| 恋というものを話に聞いたことがなければ、一度も恋をしなかったであろう人々がいる。 | Il y a des gens qui n'auraient jamais été amoureux, s'ils n'avaient jamais entendu parler de l'amour. | 第136番 |
| 美徳が利害の中に消えていくのは、川が海の中に消えていくのに似ている。 | Les vertus se perdent dans l'intérêt, comme les fleuves se perdent dans la mer. | 第171番 |
| 偽善とは、悪徳が美徳にささげる敬意である。 | L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu. | 第218番 |
| 別離は、小さな情熱を弱め、大きな情熱を強める。風がろうそくを消し、火を燃え立たせるように。 | L'absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu. | 第276番 |
番号は、作者が生前に出した最後の版(1678年の第5版)によります。版によって番号が少しずれることがあります。
『箴言集』はどんな本?
サロンでの言葉遊びから生まれた短い警句を集めた本で、1665年の初版から作者が何度も手を入れました。美徳や友情、勇気といった立派なものの裏に、自己愛(アムール・プロープル)と利害の計算が隠れている、と冷ややかに見抜く言葉が多いのが特徴です。ニーチェもこの本を愛読しました。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。