| 名言(試訳) | 原文 | 誰・出典 |
|---|---|---|
| 汝自身を知れ。 | γνῶθι σεαυτόν | デルフォイの格言 |
| 度を過ごすなかれ。 | μηδὲν ἄγαν | デルフォイの格言 |
| 同じ川に二度入ることはできない。 | ποταμῷ οὐκ ἔστιν ἐμβῆναι δὶς τῷ αὐτῷ | ヘラクレイトス B91 |
| 吟味されない人生は、生きるに値しない。 | ὁ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτός | ソクラテス(『弁明』38a) |
| 友とは、もう一人の自分である。 | ὁ φίλος ἄλλος αὐτός | アリストテレス『ニコマコス倫理学』 |
| 隠れて生きよ。 | λάθε βιώσας | エピクロス派 |
| 耐えよ、そして控えよ。 | ἀνέχου καὶ ἀπέχου | エピクテトス |
| 内を掘れ。 | ἔνδον σκάπτε | マルクス・アウレリウス『自省録』7・59 |
| よい人であれ。 | εἶναι τοιοῦτον(ἀγαθόν) | マルクス・アウレリウス『自省録』10・16 |
| 人生は、使い方を知っていれば長い。 | Vita, si uti scias, longa est. | セネカ『人生の短さについて』 |
| 今日を摘め。 | Carpe diem. | ホラティウス『歌章』1・11 |
| 足るを知る者は富む。 | 知足者富。 | 『老子』第33章 |
| 過ぎたるは猶及ばざるがごとし。 | 過猶不及。 | 『論語』先進篇 |
| 怒らないことで怒りに打ち勝て。 | Akkodhena jine kodhaṃ | 法句経 第223偈 |
| 我思う、ゆえに我あり。 | Je pense, donc je suis. | デカルト『方法序説』 |
| 心には、理性の知らない理由がある。 | Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. | パスカル『パンセ』 |
| あえて賢くあれ。 | Sapere aude! | カント『啓蒙とは何か』(ホラティウスの句) |
| 私は何を知っているか。 | Que sais-je? | モンテーニュ『エセー』 |
| 運命を愛せ(運命愛)。 | Amor fati. | ニーチェ『悦ばしき知識』276 |
| 音楽がなければ、人生は誤りだろう。 | Ohne Musik wäre das Leben ein Irrthum. | ニーチェ『偶像の黄昏』 |
英語で言える短い哲学の名言
- Know thyself.(汝自身を知れ)
- I think, therefore I am.(我思う、ゆえに我あり)
- The unexamined life is not worth living.(吟味されない人生は生きるに値しない)
- Knowledge is power.(知は力なり)
- What does not kill me makes me stronger.(私を殺さないものは私を強くする)
英語の言い回しは、どれも原文からの定番の英訳です。
短い名言を選ぶときのコツ
短い名言ほど、出典のはっきりしないものが混じりやすくなります。たとえば「我々は繰り返し行うことの集大成である」はアリストテレスではなくデュラントの要約(アリストテレスの習慣の名言)、「道なき道を行け」はエマーソンの著作にはありません(エマーソンの名言)。座右の銘にするなら、上の表のように原文と出典がたどれる言葉を選ぶと安心です。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。