| 日本語訳(試訳) | 原文(16世紀フランス語) | 出典 |
|---|---|---|
| 私は何を知っているか。 | Que sçay-je? | 『エセー』第2巻12章「レーモン・スボンの弁護」 |
| 哲学することは、死に方を学ぶことである。 | Que philosopher c'est apprendre à mourir | 『エセー』第1巻20章の題(キケロの言葉にもとづく) |
| なぜ彼を愛したのかと問われても、こう答えるほかない。それは彼だったから、それは私だったから。 | Par ce que c'estoit luy; par ce que c'estoit moy. | 『エセー』第1巻28章「友情について」 |
| 世界で最も大切なことは、自分が自分のものであるすべを知ることだ。 | La plus grande chose du monde, c'est de sçavoir estre à soy. | 『エセー』第1巻39章「孤独について」 |
| 踊るときは踊り、眠るときは眠る。 | Quand je dance, je dance; quand je dors, je dors. | 『エセー』第3巻13章「経験について」 |
| 世界で最も高い玉座の上でも、私たちは自分の尻の上に座っているにすぎない。 | Au plus eslevé throne du monde, si ne sommes assis que sus nostre cul. | 『エセー』第3巻13章(最終章) |
| 私が猫と遊んでいるとき、猫のほうが私を相手に遊んでいるのではないと、誰にわかるだろう。 | Quand je me jouë à ma chatte, qui sçait si elle passe son temps de moy plus que je ne fay d'elle? | 『エセー』第2巻12章 |
綴り(sçay、c'estoit、luy など)は16世紀のフランス語の表記です。
「ク・セ・ジュ(私は何を知っているか)」の意味
何かを断定する代わりに、自分の判断を疑い、保留する懐疑の姿勢を表した言葉です。モンテーニュはこの言葉と天秤の図柄を自分の標語にしました。フランスの文庫シリーズ「クセジュ文庫」の名前もここから来ています。
「友情について」の名言
第1巻28章は、若くして亡くなった親友ラ・ボエシについて書かれた章です。なぜ彼を愛したのか、理由をいくら並べても言い尽くせず、最後に「それは彼だったから、それは私だったから」と書き加えました。友情の名言としてよく引かれます(友情の名言)。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。