| 日本語訳(試訳) | 原文(イタリア語) | 出典 |
|---|---|---|
| 運命は私たちの行動の半分の裁き手だが、残りの半分、あるいはそれに近い部分は、私たちにまかせている。 | la fortuna sia arbitra della metà delle azioni nostre, ma che etiam lei ne lasci governare l'altra metà, o presso, a noi. | 『君主論』第25章 |
| 運命は女性である。(だから慎重な者より、果敢な者に従う) | la fortuna è donna | 『君主論』第25章 |
| 愛されるより恐れられるほうが、はるかに安全である。 | è molto più sicuro essere temuto che amato | 『君主論』第17章 |
| 君主は、狐とライオンを選ばなければならない。ライオンは罠から身を守れず、狐は狼から身を守れないからだ。 | debbe di quelle pigliare la golpe e il lione; perché el lione non si defende da' lacci, la golpe non si defende da' lupi. | 『君主論』第18章 |
| 決断のできない君主は、目の前の危険を避けようとして、たいてい中立の道を選び、たいてい滅びる。 | e' principi mal resoluti, per fuggire e' presenti periculi, seguono el più delle volte quella via neutrale, e el più delle volte rovinano. | 『君主論』第21章 |
| 人がどう生きているかと、どう生きるべきかのあいだには、大きなへだたりがある。 | elli è tanto discosto da come si vive a come si doverrebbe vivere | 『君主論』第15章 |
「運命の女神」の名言の意味
第25章でマキャヴェッリは、運命を氾濫する川にたとえます。川があふれる前に堤防や水路をつくっておけば被害は小さくできるように、人は運命にすべてをまかせるのではなく、備えと決断で残りの半分を自分のものにできる。だから慎重すぎるより果敢であれ、というのが「運命は女性である」に続く主張です。
『君主論』はなぜ悪名高い?
「目的のためには手段を選ばない」という意味の「マキャベリズム」という言葉から、冷酷な本だと思われがちです。しかし本人の関心は、理想の国家を空想することではなく、現実の政治で国を守るには何が必要かを書くことでした(第15章)。「目的は手段を正当化する」という一文そのものは『君主論』にはありません。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。