| 書き下し文 | 原文 | 意味(試訳) | 篇 |
|---|---|---|---|
| 天の将に大任を是の人に降さんとするや、必ず先ず其の心志を苦しめ、其の筋骨を労す。 | 天将降大任於是人也、必先苦其心志、労其筋骨 | 天が重い役目をある人に与えようとするときは、まずその心を苦しめ、体を疲れさせる。 | 告子下 |
| 天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。 | 天時不如地利、地利不如人和。 | 天の与える好機も土地の有利さにかなわず、土地の有利さも人の和にはかなわない。 | 公孫丑下 |
| 惻隠の心は、仁の端なり。 | 惻隠之心、仁之端也。 | 人の不幸を見て痛む心が、思いやり(仁)の芽生えである。 | 公孫丑上 |
| 五十歩を以て百歩を笑わば則ち如何。 | 以五十歩笑百歩、則何如。 | 戦場から五十歩逃げた者が百歩逃げた者を笑ったらどうか(五十歩百歩)。 | 梁恵王上 |
| 木に縁りて魚を求むるがごとし。 | 猶縁木而求魚也。 | 木に登って魚を探すようなもの。方法をまちがえれば目的はかなわない(縁木求魚)。 | 梁恵王上 |
| 苗を助けて長ぜしむ。 | 助之長者、揠苗者也。 | 苗を早く伸ばそうと引っぱって枯らした宋の人の話(助長)。 | 公孫丑上 |
| 自ら暴う者は、与に言うこと有るべからず。自ら棄つる者は、与に為すこと有るべからず。 | 自暴者、不可与有言也;自棄者、不可与有為也。 | 自分を損なう者とは語り合えず、自分を見捨てる者とはともに行えない(自暴自棄)。 | 離婁上 |
| 君子に三楽有り。 | 君子有三楽。 | 父母と兄弟が無事であること、天にも人にも恥じないこと、天下の英才を教育すること。 | 尽心上 |
| 尽く書を信ずれば、則ち書無きに如かず。 | 尽信書、則不如無書。 | 書物の内容をすべてうのみにするなら、書物はないほうがましだ。 | 尽心下 |
書き下し文は伝統的な訓読の一例、意味は原文からの試訳です。
「天の将に大任を…」の続き
告子下篇のこの章は、「其の体膚を餓えしめ、其の身を空乏にし、行うこと其の為す所を払乱せしむ。心を動かし性を忍ばせ、其の能わざる所を曽益せしむる所以なり」と続きます。苦労や失敗は、心を鍛え、できなかったことをできるようにするためのものだ、という意味です。つらい時期に読まれることの多い名言です。
孟母三遷は『孟子』の話?
母が子の教育のために三度引っ越した「孟母三遷」や、織りかけの布を断ち切って学問の中断をいましめた「孟母断機」は、孟子の母の逸話ですが、『孟子』の本文ではなく、前漢の劉向がまとめた『列女伝』などに伝わる話です。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。