| 年齢 | 書き下し文 | 意味(試訳) | 年齢の呼び名 |
|---|---|---|---|
| 15歳 | 吾十有五にして学に志す | 15歳で学問をしようと心に決めた。 | 志学(しがく) |
| 30歳 | 三十にして立つ | 30歳で自分の立場(学問の土台)が定まった。 | 而立(じりつ) |
| 40歳 | 四十にして惑わず | 40歳で迷わなくなった。 | 不惑(ふわく) |
| 50歳 | 五十にして天命を知る | 50歳で天から与えられた使命を知った。 | 知命(ちめい) |
| 60歳 | 六十にして耳順う | 60歳で人の言葉を素直に聞けるようになった。 | 耳順(じじゅん) |
| 70歳 | 七十にして心の欲する所に従えども矩を踰えず | 70歳で思うままにふるまっても、道から外れなくなった。 | 従心(じゅうしん) |
原文は「吾十有五而志于学、三十而立、四十而不惑、五十而知天命、六十而耳順、七十而従心所欲、不踰矩。」(為政篇)です。
「四十にして惑わず」は本当に「迷わない」?
一般には「40歳になって心の迷いがなくなった」と読みます。一方で、孔子の時代の文字には「惑」がまだなく、もとは「或(区切る)」だったのではないか、という研究者の説もあります。その読み方では「40歳で自分を区切らない(可能性を限らない)」という意味になります。どちらの読みでも、年齢ごとに「こうあるべき」という基準ではなく、孔子が自分の歩みを振り返った言葉だという点は同じです。
今の年齢に当てはめて読むなら
- 20代:「三十にして立つ」まで、学び(志学)の時期と読む人が多い一節です。
- 30代:「立つ」は完成ではなく、土台が定まること。そこから10年かけて「惑わず」に向かいます。
- 40代・50代:「天命を知る」は、できることとできないことの見きわめとも読めます。ストア派の「自分の力の及ぶこと」に近い考え方です(ストア派とは)。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。孔子の言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。