| 日本語訳(試訳) | 原文(フランス語) | 出典 |
|---|---|---|
| 人間は自由なものとして生まれた。しかし、いたるところで鎖につながれている。 | L'homme est né libre, et partout il est dans les fers. | 『社会契約論』第1編第1章 |
| 造物主の手から出るときはすべてよいものだが、人間の手に移るとすべてが悪くなる。 | Tout est bien sortant des mains de l'Auteur des choses, tout dégénère entre les mains de l'homme. | 『エミール』第1編 冒頭 |
| 植物は栽培によって形づくられ、人間は教育によって形づくられる。 | On façonne les plantes par la culture, et les hommes par l'éducation. | 『エミール』第1編 |
| 私たちは弱いものとして生まれ、力を必要とする。何も持たずに生まれ、助けを必要とする。 | Nous naissons faibles, nous avons besoin de forces; nous naissons dépourvus de tout, nous avons besoin d'assistance | 『エミール』第1編 |
| 最も長く生きた人とは、最も多くの年を数えた人ではなく、最も深く人生を感じた人である。 | L'homme qui a le plus vécu n'est pas celui qui a compté le plus d'années, mais celui qui a le plus senti la vie. | 『エミール』第1編 |
| 子どもを不幸にするいちばん確かな方法は何か。それは、何でも手に入ることに慣れさせることだ。 | Savez-vous quel est le plus sûr moyen de rendre votre enfant misérable? c'est de l'accoutumer à tout obtenir | 『エミール』第2編 |
| 私たちは、いわば二度生まれる。一度目は存在するために、二度目は生きるために。 | Nous naissons, pour ainsi dire, en deux fois: l'une pour exister, et l'autre pour vivre | 『エミール』第4編(思春期について) |
『エミール』はどんな本?
架空の少年エミールが生まれてから結婚するまでの教育を、5編に分けて描いた教育論です。子どもを小さな大人として扱わず、年齢ごとの成長に合わせて、自然な好奇心と経験から学ばせるべきだと説きました。「二度生まれる」は第4編の思春期の言葉で、第二の誕生として、子どもが大人へ向かう転機を表しています。
ルソーの言葉として広まっているが、確認が必要なもの
「忍耐は苦いが、その実は甘い」はルソーの名言として紹介されることがありますが、著作の中の箇所が示されることはほとんどありません。似た言葉はアリストテレスにも伝わっています(「教育の根は苦いが、その実は甘い」、ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』5巻18)。引用するときは原典の箇所を確かめてください。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。