| 日本語訳(試訳) | 原文(ドイツ語) | 出典 |
|---|---|---|
| 孤独を愛さない者は、自由も愛さない。人はひとりでいるときだけ自由なのだから。 | Wer also die Einsamkeit nicht liebt, der liebt auch nicht die Freiheit: denn nur wann man allein ist, ist man frei. | 『処世術箴言』第5章(『パレルガ・ウント・パラリポメナ』第1巻、1851年) |
| 読書をするとき、私たちの代わりに他人が考えている。私たちは、その人の思考の過程をなぞっているにすぎない。 | (原文は同章の冒頭の節) | 「読書と書物について」(『パレルガ・ウント・パラリポメナ』第2巻 第24章) |
| 才能は、ほかの人が届かない的に当てる射手に似ている。天才は、ほかの人には見ることさえできない的に当てる射手に似ている。 | Das Talent gleicht dem Schützen, der ein Ziel trifft, welches die Uebrigen nicht erreichen können; das Genie dem, der eines trifft, bis zu welchem sie nicht ein Mal zu sehn vermögen. | 『意志と表象としての世界』続編 第31章(1844年) |
| 富は海水に似ている。飲めば飲むほど渇く。名声も同じだ。 | Der Reichthum gleicht dem Seewasser: je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man; — dasselbe gilt vom Ruhm. | 『処世術箴言』第3章 |
| 健康はあらゆる外的な財産にはるかにまさるので、健康な乞食のほうが病気の王より幸せである。 | Die Gesundheit überwiegt alle äußern Güter so sehr, daß wahrhaftig ein gesunder Bettler glücklicher ist, als ein kranker König. | 『処世術箴言』第2章 |
| 人は自分の欲することを行うことはできる。しかし、自分が何を欲するかを欲することはできない。 | Der Mensch kann thun was er will; aber er kann nicht wollen was er will. | 『意志の自由について』(1839年)の趣旨。アインシュタインが引いたことで有名 |
最後の一文は、ショーペンハウアーの懸賞論文『意志の自由について』の議論を短くした形で広まったもので、アインシュタインが1931年の文章「私の信条」で引いています。
『読書について』は何の本?
日本で『読書について』として出ている本は、晩年の随筆集『パレルガ・ウント・パラリポメナ』(1851年)の中の「自分で考えること」「著作と文体について」「読書と書物について」などの章を訳したものです。読書そのものを否定しているのではなく、読むだけで自分で考えなくなることへの警告です。
ショーペンハウアーの幸福論
ショーペンハウアーは、人生は苦しみに満ちていると考えた「厭世主義(ペシミズム)」の哲学者として知られます。それでも『処世術箴言』では、幸福は持っているもの(財産)や人の評価よりも、その人が「何であるか」(健康、性格、知性)に大きく左右される、と具体的な生き方を語っています。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。