| 日本語訳(試訳) | 原文 | 出典 |
|---|---|---|
| 一羽のツバメが春をつくるのではなく、一日の晴れが春をつくるのでもない。同じように、一日や短い時間が人を幸福にするのではない。 | μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδ᾽ ὀλίγος χρόνος | アリストテレス『ニコマコス倫理学』第1巻第7章 1098a |
| 私たちが快楽と言うのは、体に苦痛がなく、魂に乱れがないことである。 | τὸ μήτε ἀλγεῖν κατὰ σῶμα μήτε ταράττεσθαι κατὰ ψυχήν | エピクロス『メノイケウス宛の手紙』131 |
| 幸福な生とは、自分の本性にかなった生である。 | Beata est ergo vita conveniens naturae suae | セネカ『幸福な生について』3・3 |
| 出来事が望みどおりに起こることを求めるな。起こることが起こるとおりに起こるよう望め。そうすれば、うまく生きられる。 | θέλε τὰ γινόμενα ὡς γίνεται καὶ εὐροήσεις | エピクテトス『提要』第8章 |
| 魂は、その思いによって染められる。 | βάπτεται γὰρ ὑπὸ τῶν φαντασιῶν ἡ ψυχή | マルクス・アウレリウス『自省録』第5巻16章 |
| 健康な乞食のほうが、病気の王より幸せである。 | ein gesunder Bettler glücklicher ist, als ein kranker König | ショーペンハウアー『処世術箴言』第2章 |
| 健康は最高の利得、満足は最高の財産。 | Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ | 法句経 第204偈 |
| 足るを知る者は富む。 | 知足者富。 | 『老子』第33章 |
| 幸福は理性の理想ではなく、想像力の理想である。 | Glückseligkeit ist nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft | カント『人倫の形而上学の基礎づけ』第2章 |
哲学者は幸福をどう定義したか
| 哲学者 | 幸福とは |
|---|---|
| アリストテレス | 理性という人間らしい力を、生涯にわたってよく働かせること(エウダイモニア) |
| エピクロス | 体に苦痛がなく、心が乱れていないこと(アタラクシア) |
| ストア派(セネカ、エピクテトス) | 理性と自然にかなった、徳のある生き方 |
| ショーペンハウアー | 外の財産より、健康・性格・知性という「その人自身」が決める |
| カント | 人それぞれで定まらない。だから道徳の基礎にはできない |
「幸福論」と呼ばれる本
日本では、スイスのヒルティ、フランスのアラン、イギリスのラッセルの著作が「三大幸福論」と呼ばれ、よく読まれています。いずれも20世紀前後の本で、この記事では古代から19世紀までの、著作権の切れた原典の言葉を紹介しています。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。
名言を手がかりに内省を書くなら
Philos(Gambit Studio)では、毎日届く「今日の名言」を読んだあと、自分の言葉や内省を書き残せます。アリストテレス、エピクロス、マルクス・アウレリウスの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・気分で探し、お気に入りに保存できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。