| 日本語訳(試訳) | 原文(ドイツ語) | 出典 |
|---|---|---|
| 怪物と戦う者は、そのとき自分が怪物にならないよう気をつけよ。 | Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. | 『善悪の彼岸』第146節(前半) |
| そして、おまえが長いあいだ深淵をのぞきこんでいると、深淵もまたおまえをのぞきこむ。 | Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein. | 『善悪の彼岸』第146節(後半) |
原文に近い訳は?
よく知られている「深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ」は、原文の要点をとらえた日本語の定番の言い回しです。原文には「長いあいだ(lange)」という言葉があり、一瞬のぞくことより、長く見つめ続けることの危うさを語っています。また「おまえの中へ(in dich hinein)」のぞきこむ、という表現で、闇が自分の内側に入りこんでくるイメージが強調されています。
どんな場面で使われる?
- 犯罪を追ううちに、捜査する側が手段を選ばなくなってしまう。
- ネットの悪意と戦っているうちに、自分の言葉も攻撃的になってしまう。
- 相手の欠点ばかり見ているうちに、自分も同じふるまいをしてしまう。
日本語のことわざでは「ミイラ取りがミイラになる」が近い意味です。
『善悪の彼岸』とはどんな本?
1886年に出版された、ニーチェの中期から後期への橋わたしとなるアフォリズム集です。第146節は第4章「箴言と間奏曲」にあり、短い警句がならぶ章の一つです。ニーチェのほかの言葉はニーチェの名言で紹介しています。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。ニーチェの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。