| 日本語訳(試訳) | 原文(ドイツ語) | 出典 |
|---|---|---|
| 道徳における奴隷の反乱は、ルサンチマンそのものが創造的になり、価値を生み出すときに始まる。 | Der Sklavenaufstand in der Moral beginnt damit, dass das Ressentiment selbst schöpferisch wird und Werthe gebiert | 『道徳の系譜』第1論文 第10節 |
| すべての高貴な道徳が自分自身への勝ち誇った「然り」から生まれるのに対し、奴隷道徳は、はじめから「外のもの」「ちがうもの」「自分でないもの」に「否」と言う。 | während alle vornehme Moral aus einem triumphirenden Ja-sagen zu sich selber herauswächst, sagt die Sklaven-Moral von vornherein Nein zu einem „Ausserhalb“, zu einem „Anders“, zu einem „Nicht-selbst“ | 同上 |
わかりやすい例:酸っぱい葡萄
イソップ寓話で、高い所の葡萄に届かなかった狐は「どうせ酸っぱいに決まっている」と言って立ち去ります。手に入らないものの価値を下げて自分をなぐさめる、この心の動きがルサンチマンの典型例としてよく挙げられます。ニーチェはさらに進んで、「強くて豊かなことは悪い。弱くて貧しいことこそ善い」と価値をひっくり返すことで、弱い者が想像の中で強い者に復讐する、と考えました。
ニーチェが問題にしたこと
- ルサンチマンから生まれた価値は、自分から何かを肯定するのではなく、他者を否定することから始まる。
- その結果、人は自分の力を伸ばすより、強い者を引きずり下ろすことに向かいやすくなる。
- だからニーチェは、他者への反発ではなく、自分自身への「然り」から価値をつくる生き方を求めた(運命愛)。
のちにドイツの哲学者マックス・シェーラーが『道徳の構造におけるルサンチマン』(1912年)で、この概念をさらに分析しました。
ルサンチマンの使い方
- 「成功した人を叩くコメントには、ルサンチマンが混じっていることが多い」
- 「あの批判はルサンチマンから来ているだけで、中身がない」
英語の resentment は単に「憤り・恨み」を指し、ニーチェの意味をはっきり出したいときは、フランス語のまま ressentiment と書きます。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。ニーチェの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。