| 日本語訳(試訳) | 原文(ドイツ語) | 出典 |
|---|---|---|
| 神はどこへ行ったのか。おまえたちに言おう。私たちが神を殺したのだ。おまえたちと私が。 | Wohin ist Gott? rief er, ich will es euch sagen! Wir haben ihn getödtet, — ihr und ich! | 『悦ばしき知識』第125節 |
| 神は死んだ。神は死んだままだ。そして、私たちが神を殺したのだ。 | Gott ist todt! Gott bleibt todt! Und wir haben ihn getödtet! | 同上 |
| この行為の偉大さは、私たちには大きすぎるのではないか。それにふさわしくあるためだけでも、私たち自身が神々にならなければならないのではないか。 | Ist nicht die Grösse dieser That zu gross für uns? Müssen wir nicht selber zu Göttern werden, um nur ihrer würdig zu erscheinen? | 同上 |
| 私は来るのが早すぎた。まだ私の時ではない。 | Ich komme zu früh, sagte er dann, ich bin noch nicht an der Zeit. | 同上 |
| この老いた聖者は、森の中にいて、まだ何も聞いていないのだ。神が死んだということを。 | Dieser alte Heilige hat in seinem Walde noch Nichts davon gehört, dass Gott todt ist! | 『ツァラトゥストラはこう言った』序説2 |
「神を殺した」のは誰?
狂気の人は「私たちが神を殺した」と言います。科学の発展や、合理的に考える習慣、教会の権威の弱まりによって、人々自身が神を信じられなくしてしまった、という意味です。それなのに市場の人々は彼を笑い、事の重大さに気づいていません。だから狂気の人は「来るのが早すぎた」と言うのです。
ニヒリズムとのつながり
神が支えていた「何が善いか」「なぜ生きるのか」の答えがなくなると、何にも価値がないように感じられる状態(ニヒリズム)が来る、とニーチェは考えました。そこで彼は、人間が自分で価値をつくり出すこと(超人)、そして同じ人生が永遠にくり返されても肯定できるか(永劫回帰)、という問いを出します(アモール・ファティの意味)。
よくある誤解
- 「神は存在しない」の証明ではない:神の存在を論じた言葉ではなく、文化の状態を診断した言葉です。
- 初出は『ツァラトゥストラ』ではない:ツァラトゥストラの台詞として有名ですが、物語の形で最初に出てくるのは『悦ばしき知識』第108節と第125節です。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。ニーチェの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。