ガイド · Philos

「神は死んだ」の意味:ニーチェの原文と続き

簡単な答え

「神は死んだ」とは、キリスト教の神を土台にしてきたヨーロッパの価値観(善悪の基準や生きる意味)が、近代には信じられなくなった、という意味のニーチェの言葉です。『悦ばしき知識』(1882年)第125節で、昼間にランプをともして神を探す「狂気の人」が「神は死んだ。私たちが神を殺したのだ」と叫びます。

更新日 3 分で読めますGambit Studio

インストールなしで使う →ブラウザで無料、登録不要

日本語訳(試訳)原文(ドイツ語)出典
神はどこへ行ったのか。おまえたちに言おう。私たちが神を殺したのだ。おまえたちと私が。Wohin ist Gott? rief er, ich will es euch sagen! Wir haben ihn getödtet, — ihr und ich!『悦ばしき知識』第125節
神は死んだ。神は死んだままだ。そして、私たちが神を殺したのだ。Gott ist todt! Gott bleibt todt! Und wir haben ihn getödtet!同上
この行為の偉大さは、私たちには大きすぎるのではないか。それにふさわしくあるためだけでも、私たち自身が神々にならなければならないのではないか。Ist nicht die Grösse dieser That zu gross für uns? Müssen wir nicht selber zu Göttern werden, um nur ihrer würdig zu erscheinen?同上
私は来るのが早すぎた。まだ私の時ではない。Ich komme zu früh, sagte er dann, ich bin noch nicht an der Zeit.同上
この老いた聖者は、森の中にいて、まだ何も聞いていないのだ。神が死んだということを。Dieser alte Heilige hat in seinem Walde noch Nichts davon gehört, dass Gott todt ist!『ツァラトゥストラはこう言った』序説2

「神を殺した」のは誰?

狂気の人は「私たちが神を殺した」と言います。科学の発展や、合理的に考える習慣、教会の権威の弱まりによって、人々自身が神を信じられなくしてしまった、という意味です。それなのに市場の人々は彼を笑い、事の重大さに気づいていません。だから狂気の人は「来るのが早すぎた」と言うのです。

ニヒリズムとのつながり

神が支えていた「何が善いか」「なぜ生きるのか」の答えがなくなると、何にも価値がないように感じられる状態(ニヒリズム)が来る、とニーチェは考えました。そこで彼は、人間が自分で価値をつくり出すこと(超人)、そして同じ人生が永遠にくり返されても肯定できるか(永劫回帰)、という問いを出します(アモール・ファティの意味)。

よくある誤解

  • 「神は存在しない」の証明ではない:神の存在を論じた言葉ではなく、文化の状態を診断した言葉です。
  • 初出は『ツァラトゥストラ』ではない:ツァラトゥストラの台詞として有名ですが、物語の形で最初に出てくるのは『悦ばしき知識』第108節と第125節です。
名言の日本語訳は、すべて原文(ギリシャ語・ラテン語・漢文・パーリ語・ドイツ語・フランス語など、著作権の切れた原典)からの試訳です(Gambit Studio訳)。市販の翻訳書の訳文は引用していません。言い回しは訳者によって変わるので、原文と出典の箇所を添えています。

学派ごとに名言を読み比べるなら

Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。ニーチェの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。

出典

  1. Zeno.org「Friedrich Nietzsche」(ドイツ語原文)
  2. Project Gutenberg『The Joyful Wisdom』
  3. Stanford Encyclopedia of Philosophy「Friedrich Nietzsche」
  4. Wikipedia日本語版「神は死んだ」

よくある質問

よく聞かれる質問に、出典つきで答えます。

「神は死んだ」の原文は?
ドイツ語の「Gott ist todt!(現代の綴りではtot)」です。『悦ばしき知識』第125節にあります。
英語では何と言う?
「God is dead.」です。
「神は死んだ」の続きは?
「神は死んだままだ。そして私たちが神を殺したのだ」と続き、さらに「この行為の偉大さは私たちには大きすぎるのではないか」と問いかけます。
「神は死んだ」はどの本に出てくる?
『悦ばしき知識』(1882年)第108節・第125節と、『ツァラトゥストラはこう言った』(1883〜1885年)序説などです。
Philos無料 · iOS 13.0+
インストールなしで使う入手