| 日本語訳(試訳) | 原文 | 出典 |
|---|---|---|
| エロースに触れられると、それまで詩に縁のなかった者でも、誰もが詩人になる。 | πᾶς γοῦν ποιητὴς γίγνεται, κἂν ἄμουσος ᾖ τὸ πρίν, οὗ ἂν Ἔρως ἅψηται | プラトン『饗宴』196e |
| 全体への欲求と追求が、エロースと呼ばれる。 | τοῦ ὅλου οὖν τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ διώξει ἔρως ὄνομα | プラトン『饗宴』192e〜193a |
| 愛されたいなら、愛せ。 | si vis amari, ama | セネカ『ルキリウスへの手紙』9・6(ヘカトンの言葉の引用) |
| 友とは、もう一人の自分である。 | ἔστι γὰρ ὁ φίλος ἄλλος αὐτός | アリストテレス『ニコマコス倫理学』1166a |
| 愛からなされることは、いつも善悪の彼岸で起こる。 | Was aus Liebe gethan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse. | ニーチェ『善悪の彼岸』第153節 |
| 愛とは、外の原因の観念をともなった喜びである。 | Amor est Laetitia, concomitante idea causae externae. | スピノザ『エチカ』第3部 感情の定義6 |
| 心には、理性の知らない理由がある。 | Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. | パスカル『パンセ』B277/L423 |
| 恋というものを話に聞いたことがなければ、一度も恋をしなかったであろう人々がいる。 | Il y a des gens qui n'auraient jamais été amoureux, s'ils n'avaient jamais entendu parler de l'amour. | ラ・ロシュフコー『箴言集』136 |
| 恋をして、しかも賢くあることはできない。 | it is impossible to love, and to be wise. | フランシス・ベーコン『エッセイ』「恋愛について」 |
| 樊遅、仁を問う。子曰く、人を愛す。 | 樊遅問仁。子曰、愛人。 | 『論語』顔淵篇 |
「プラトニック・ラブ」はプラトンの言葉?
「プラトニック・ラブ(精神的な愛)」という言葉は、プラトン自身が使ったものではありません。15世紀イタリアの哲学者マルシリオ・フィチーノが、『饗宴』の愛の議論をもとに「プラトン的な愛」と呼んだのが始まりとされます。『饗宴』では、美しい一人の人への愛から始まり、美しい魂、知識、そして「美そのもの」へと愛が高まっていく、と語られています。
恋愛と愛の違い
古代ギリシャ語には、愛を表す言葉がいくつもありました。恋の情熱を表すエロース、友への愛を表すフィリア、家族の情愛を表すストルゲーなどです。アリストテレスが「友とはもう一人の自分」と言ったのはフィリアの話で、プラトンの『饗宴』が論じたのはエロースです。孔子の「仁」は、身近な人から広く他人へと及ぶ思いやりで、「人を愛す」と説明されました。
愛と友情の名言は友情の名言、プラトンの言葉はプラトンの名言でも紹介しています。
毎日ひとつ哲学の名言を読むなら
Philos(Gambit Studio)は、毎日ひとつ「今日の名言」を届ける哲学の名言アプリです。プラトンやアリストテレス、ニーチェの言葉も収録されています。160以上の名言を学派・著者・今の気分で探せ、気に入った言葉は画像にしてストーリーズで共有できます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。