| 日本語訳(試訳) | 原文(古代ギリシャ語) | 出典 |
|---|---|---|
| 物事のうち、あるものは私たちの力の及ぶものであり、あるものは及ばないものである。 | Τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφ᾽ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφ᾽ ἡμῖν. | 『提要』第1章 |
| 人を悩ませるのは物事そのものではなく、物事についての考えである。 | Ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα. | 『提要』第5章 |
| 出来事が望みどおりに起こることを求めるな。起こることが起こるとおりに起こるよう望め。そうすれば、うまく生きられる。 | μὴ ζήτει τὰ γινόμενα γίνεσθαι ὡς θέλεις, ἀλλὰ θέλε τὰ γινόμενα ὡς γίνεται | 『提要』第8章 |
| 何についても「失った」と言うな。「返した」と言え。 | μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς εἴπῃς ὅτι 'ἀπώλεσα αὐτό', ἀλλ᾽ ὅτι 'ἀπέδωκα' | 『提要』第11章 |
| 私の脚を鎖でつなぐことはできても、私の意志(プロアイレシス)はゼウスでさえ打ち負かせない。 | τὸ σκέλος μου δήσεις, τὴν προαίρεσιν δὲ οὐδ᾽ ὁ Ζεὺς νικῆσαι δύναται | 『語録』第1巻第1章 |
| あらゆる習慣と能力は、それにふさわしい行為によって保たれ、強められる。 | πᾶσα ἕξις καὶ δύναμις ὑπὸ τῶν καταλλήλων ἔργων συνέχεται καὶ αὔξεται | 『語録』第2巻第18章 |
| 哲学者を名乗るな。原則を語るより、原則どおりに行え。 | μηδαμοῦ σεαυτὸν εἴπῃς φιλόσοφον… ἀλλὰ ποίει τὸ ἀπὸ τῶν θεωρημάτων | 『提要』第46章 |
| 耐えよ、そして控えよ。 | ἀνέχου καὶ ἀπέχου | アウルス・ゲッリウス『アッティカの夜』第17巻19章が伝える言葉 |
「自分の力の及ぶもの」と「及ばないもの」
『提要』第1章によると、私たちの力の及ぶものは、判断・意欲・欲求・嫌悪など「自分のはたらき」です。体、財産、評判、地位など「自分のはたらきでないもの」は、力の及ばないものです。及ばないものを自分のものと思うと、妨げられ、嘆き、人を責めることになる、とエピクテトスは言います。この区別は、ストア派の考え方の中心です(ストア派とは)。
| 力の及ぶもの | 力の及ばないもの |
|---|---|
| 自分の判断・考え | 他人の考えや評価 |
| 何をしようとするか(意欲) | 結果がどうなるか |
| 何を欲し、何を避けるか | 体・財産・評判・地位 |
エピクテトスの言葉とされるが、別人のもの
「私たちが耳を二つ、口を一つ持っているのは、多く聞いて少なく話すためだ」は、エピクテトスの言葉として紹介されることがありますが、ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』第7巻23では、ストア派の創始者ゼノンの言葉として記録されています。
学派ごとに名言を読み比べるなら
Philos(Gambit Studio)は、ストア派、古典哲学、実存主義、東洋哲学、エピクロス派、合理主義、不条理主義、プラグマティズムの8つの学派で名言を整理した哲学の名言アプリです。エピクテトスの言葉も収録されています。毎日ひとつ「今日の名言」が届きます。アプリの表示と名言は英語・ポルトガル語・スペイン語で、日本語には対応していません(App Storeの説明より)。英語の名言をブラウザで読むなら、Philosのウェブ版(英語)も無料で使えます。