Der ganze Vers und seine Übersetzung
Das Gedicht richtet sich an eine Frau namens Leuconoe, die Sterndeuter nach der Zukunft fragt. Horaz rät ab und schließt: „dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.“
| Latein | Deutsch (sinngemäß) |
|---|---|
| dum loquimur, fugerit invida aetas | Während wir reden, ist die neidische Zeit schon entflohen |
| carpe diem | pflücke (ernte, genieße) den Tag |
| quam minimum credula postero | und vertraue so wenig wie möglich auf den folgenden |
Warum „pflücken“ und nicht „nutzen“?
Carpere heißt pflücken, wie man Obst pflückt, wenn es reif ist. „Nutze den Tag“ ist die übliche freie Übersetzung; sie klingt nach Effizienz, Horaz meint eher Aufmerksamkeit: den Tag nehmen, solange er da ist. Der Hintergrund ist die Philosophie Epikurs, die Horaz schätzte, siehe Epikureismus einfach erklärt.
Carpe diem im Barock
Im 17. Jahrhundert, nach Dreißigjährigem Krieg und Pest, wurde carpe diem zum Gegenpol von memento mori und vanitas: Weil alles vergeht, soll man das Leben jetzt ergreifen. Gedichte wie Martin Opitz' „Ach Liebste, laß uns eilen“ verbinden beide Motive. Mehr unter Memento mori Bedeutung.
Carpe diem heute
Bekannt gemacht hat den Spruch vor allem der Film „Der Club der toten Dichter“ (1989). Heute steht er auf Tassen und Tattoos meist für „lebe im Moment“. Das trifft Horaz, wenn man die zweite Hälfte mitdenkt: nicht auf ein Morgen warten, das man nicht in der Hand hat.
Ein Zitat pro Tag
Philos von Gambit Studio zeigt dir jeden Tag ein Zitat großer Denker und sammelt über 160 Zitate aus 8 Schulen, sortiert nach Schule, Autor und Stimmung. Lieblingszitate speicherst du als Favoriten, eigene Gedanken schreibst du dazu, und jede Zeile teilst du als Bild für Stories. Die App ist auf Englisch, Portugiesisch und Spanisch, eine deutsche Oberfläche gibt es noch nicht. Die Web-Version mit Zitat des Tages und Suche läuft im Browser, ebenfalls auf Englisch: Philosophy Quotes.