Übersetzung, Wort für Wort
| Latein | Deutsch |
|---|---|
| memento | gedenke, erinnere dich (Imperativ von meminisse) |
| mori | sterben (Infinitiv) |
| memento mori | Gedenke zu sterben, sinngemäß: Denk daran, dass du sterben wirst |
| memento vivere | Gedenke zu leben, das spätere Gegenstück |
Woher kommt memento mori?
Die Formel selbst ist mittelalterlich und christlich: Sie steht auf Grabsteinen, Totentänzen und in der Andachtsliteratur. Ein antikes Vorbild beschreibt der Kirchenvater Tertullian (Apologeticum 33,4): Beim römischen Triumphzug habe jemand hinter dem Feldherrn gerufen „Respice post te! Hominem te memento!“, sieh dich um, denk daran, dass du ein Mensch bist.
Memento mori bei den Stoikern
Die Stoiker haben das Wort nicht benutzt, aber die Übung: Epiktet rät, Tod und alles, was schrecklich scheint, täglich vor Augen zu haben, am meisten den Tod (Handbüchlein 21); Marc Aurel mahnt, nicht zu leben, als hätte man zehntausend Jahre vor sich (Selbstbetrachtungen IV,17). Gemeint ist Klarheit, nicht Trübsinn. Mehr dazu in den Stoizismus Übungen.
Memento mori und carpe diem
Die beiden gehören zusammen: Weil das Leben endet (memento mori), soll man den Tag nutzen (carpe diem, Horaz). In der Barockdichtung stehen beide Motive nebeneinander, oft mit „vanitas“, der Vergänglichkeit alles Irdischen. Siehe Carpe diem Bedeutung.
Symbole und Tattoo-Bedeutung
Klassische Memento-mori-Symbole sind Totenkopf, Sanduhr, verlöschende Kerze, welke Blumen und die Uhr. Als Tattoo steht der Spruch meist für dasselbe wie in der Kunst: das Leben ernst nehmen, weil es begrenzt ist. Die Ergänzung „memento vivere“ betont die Lebensseite.
Ein Zitat pro Tag
Philos von Gambit Studio zeigt dir jeden Tag ein Zitat großer Denker und sammelt über 160 Zitate aus 8 Schulen, sortiert nach Schule, Autor und Stimmung. Lieblingszitate speicherst du als Favoriten, eigene Gedanken schreibst du dazu, und jede Zeile teilst du als Bild für Stories. Die App ist auf Englisch, Portugiesisch und Spanisch, eine deutsche Oberfläche gibt es noch nicht. Die Web-Version mit Zitat des Tages und Suche läuft im Browser, ebenfalls auf Englisch: Philosophy Quotes.