Anreden nach Ton
| Anrede | Ton | Wann |
|---|---|---|
| Dear Mr Smith, / Dear Ms Smith, | Förmlich | Bewerbung, erste Mail an Kunden |
| Dear Dr Smith, | Förmlich | Mit Titel |
| Dear Alex Smith, | Förmlich, neutral | Wenn das Geschlecht unklar ist |
| Dear Anna, | Neutral | Wenn ihr euch duzt bzw. beim Vornamen nennt |
| Hi Anna, | Locker | Kolleginnen und Kollegen, Tech-Firmen |
| Hi all, / Hi team, | Locker | Mehrere Empfänger |
| Dear Hiring Team, / Dear Support Team, | Neutral | Name unbekannt |
| Dear Sir or Madam, | Sehr förmlich | Behörden, wenn kein Team bekannt ist |
Ms, Mrs, Miss
„Ms“ ist die neutrale Anrede für Frauen und im Job Standard. „Mrs“ setzt eine verheiratete Frau voraus, „Miss“ eine unverheiratete; beide nur, wenn die Person es selbst so nutzt. Im amerikanischen Englisch steht ein Punkt (Ms., Mr., Dr.), im britischen meist nicht.
Komma nach der Anrede
Im Englischen folgt nach „Dear Anna,“ eine Leerzeile, und der erste Satz beginnt groß: „Thank you for your quick reply.“ Anders als im Deutschen schreibt man also nach dem Komma groß weiter. In amerikanischen Geschäftsbriefen steht nach der Anrede manchmal ein Doppelpunkt (Dear Mr. Smith:).
Erster Satz nach der Anrede
| Englisch | Auf Deutsch |
|---|---|
| I hope you're well. | Ich hoffe, es geht dir gut. (Floskel, okay bei Kunden) |
| Thanks for getting back to me. | Danke für die Rückmeldung. |
| I'm reaching out about … | Ich melde mich wegen … |
| Following up on our call yesterday, … | Wie gestern besprochen, … |
Solche Sätze jeden Tag üben
Devlingo von Gambit Studio bringt dir das Englisch des Entwickleralltags bei: über 3.600 Sätze in 12 Kategorien, von Daily Standup und Code Review über Slack und E-Mails bis zu Interviews, 10 neue pro Tag mit Kontext, Aussprache-Hinweisen und Beispielen.