Estoicismo

Frases estoicas en latín y su significado

Respuesta rápida

Las frases estoicas en latín más usadas son de Séneca, que escribía en latín: «Omnia aliena sunt, tempus tantum nostrum est» (solo el tiempo es nuestro) o «Ducunt volentem fata, nolentem trahunt». Otras, como memento mori o amor fati, no son de estoicos romanos. Aquí está cada una con su fuente. Philos, de Gambit Studio, trae frases estoicas.

Actualizado el 3 min de lecturaGambit Studio

Usar sin instalar →Gratis en el navegador, sin registro

14 frases estoicas en latín, con su significado

  1. «Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est: «todo es ajeno, Lucilio; solo el tiempo es nuestro»» (Séneca, Cartas a Lucilio 1)
  2. «Dum differtur vita transcurrit: «mientras se aplaza, la vida pasa»» (Séneca, Cartas a Lucilio 1)
  3. «Ducunt volentem fata, nolentem trahunt: «el destino guía al que lo acepta y arrastra al que se resiste»» (Séneca, Cartas a Lucilio 107)
  4. «Vivere, Lucili, militare est: «vivir, Lucilio, es luchar»» (Séneca, Cartas a Lucilio 96)
  5. «Homines dum docent discunt: «los hombres aprenden mientras enseñan»» (Séneca, Cartas a Lucilio 7)
  6. «Nusquam est qui ubique est: «quien está en todas partes no está en ninguna»» (Séneca, Cartas a Lucilio 2)
  7. «Otium sine litteris mors est: «el ocio sin estudio es la muerte»» (Séneca, Cartas a Lucilio 82)
  8. «Si vis amari, ama: «si quieres ser amado, ama»» (Séneca, Cartas a Lucilio 9, citando a Hecatón)
  9. «Non vitae sed scholae discimus: «no aprendemos para la vida sino para la escuela» (una queja; el refrán la invirtió)» (Séneca, Cartas a Lucilio 106)
  10. «Maximum remedium irae mora est: «el mayor remedio de la ira es la espera»» (Séneca, De la ira II, 29)
  11. «Ignis aurum probat, miseria fortes viros: «el fuego prueba el oro; la desgracia, a los hombres fuertes»» (Séneca, De la providencia 5)
  12. «Non est ad astra mollis e terris via: «no es suave el camino de la tierra a las estrellas»» (Séneca, Hércules furioso, v. 437)
  13. «Sustine et abstine: «soporta y abstente»» (Epicteto en la versión latina de Aulo Gelio, Noches áticas XVII, 19)
  14. «Memento mori: «recuerda que morirás»» (fórmula medieval; la idea es estoica)

Traducción al español nuestra, hecha a partir del texto original o de las traducciones clásicas citadas abajo; entre paréntesis, la obra y el pasaje para que puedas comprobarla.

Las que no son de estoicos romanos

FraseSignificadoDe dónde viene
Memento moriRecuerda que morirásFórmula cristiana medieval; la idea está en Marco Aurelio y Séneca. Ver memento mori
Amor fatiAmor al destinoNietzsche, 1882. Ver amor fati
Per aspera ad astraPor lo áspero hacia las estrellasRefrán posterior inspirado en el verso de Séneca de Hércules furioso
Premeditatio malorumAnticipar los malesNombre moderno; Cicerón habla de la praemeditatio futurorum malorum en las Tusculanas III
Sustine et abstineSoporta y abstenteEpicteto escribía en griego (anéchou kaì apéchou); el latín es de Aulo Gelio

Marco Aurelio y Epicteto escribieron en griego, no en latín: sus frases «en latín» son traducciones posteriores.

Para un tatuaje

Las más cortas y con fuente clara son «Si vis amari, ama», «Vivere militare est», «Memento mori» y «Sustine et abstine». Revisa cada letra: un error en latín es difícil de corregir en la piel.

Una frase para cada día: Philos

En Philos el estoicismo es una de las 8 escuelas, con frases de Marco Aurelio, Séneca y Epicteto. Cada día llega una Frase del Día, y puedes filtrar por sentimiento (ansioso, frustrado, con miedo, cansado), guardar favoritas, escribir tus reflexiones y compartir una frase como imagen para stories.

Fuentes

  1. Séneca, Epistulae morales ad Lucilium, texto latino (The Latin Library)
  2. Séneca, Cartas morales a Lucilio, traducción inglesa de Richard M. Gummere (Standard Ebooks)
  3. Séneca, De la ira (De ira), traducción inglesa de Aubrey Stewart (Project Gutenberg, Minor Dialogues)
  4. Cicerón, Disputaciones tusculanas, libro III (texto latino, The Latin Library)

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre el tema, respondido con la fuente.

¿Cuál es la frase estoica en latín más famosa?
Memento mori («recuerda que morirás») es la más usada, aunque la fórmula es medieval. De un estoico, la más citada es «Omnia aliena sunt, tempus tantum nostrum est», de Séneca.
¿Qué significa «ducunt volentem fata, nolentem trahunt»?
«El destino guía al que lo acepta y arrastra al que se resiste». Séneca la traduce de Cleantes en la carta 107.
¿Marco Aurelio escribió en latín?
No: las Meditaciones están escritas en griego. Las frases suyas «en latín» son traducciones.
¿Qué significa «vivere militare est»?
«Vivir es luchar» (o «vivir es ser soldado»), de Séneca, Cartas a Lucilio 96.
PhilosStoic: Citas y Estoicismo
Usar sin instalarDescargar