14 frases estoicas en latín, con su significado
- «Omnia, Lucili, aliena sunt, tempus tantum nostrum est: «todo es ajeno, Lucilio; solo el tiempo es nuestro»» (Séneca, Cartas a Lucilio 1)
- «Dum differtur vita transcurrit: «mientras se aplaza, la vida pasa»» (Séneca, Cartas a Lucilio 1)
- «Ducunt volentem fata, nolentem trahunt: «el destino guía al que lo acepta y arrastra al que se resiste»» (Séneca, Cartas a Lucilio 107)
- «Vivere, Lucili, militare est: «vivir, Lucilio, es luchar»» (Séneca, Cartas a Lucilio 96)
- «Homines dum docent discunt: «los hombres aprenden mientras enseñan»» (Séneca, Cartas a Lucilio 7)
- «Nusquam est qui ubique est: «quien está en todas partes no está en ninguna»» (Séneca, Cartas a Lucilio 2)
- «Otium sine litteris mors est: «el ocio sin estudio es la muerte»» (Séneca, Cartas a Lucilio 82)
- «Si vis amari, ama: «si quieres ser amado, ama»» (Séneca, Cartas a Lucilio 9, citando a Hecatón)
- «Non vitae sed scholae discimus: «no aprendemos para la vida sino para la escuela» (una queja; el refrán la invirtió)» (Séneca, Cartas a Lucilio 106)
- «Maximum remedium irae mora est: «el mayor remedio de la ira es la espera»» (Séneca, De la ira II, 29)
- «Ignis aurum probat, miseria fortes viros: «el fuego prueba el oro; la desgracia, a los hombres fuertes»» (Séneca, De la providencia 5)
- «Non est ad astra mollis e terris via: «no es suave el camino de la tierra a las estrellas»» (Séneca, Hércules furioso, v. 437)
- «Sustine et abstine: «soporta y abstente»» (Epicteto en la versión latina de Aulo Gelio, Noches áticas XVII, 19)
- «Memento mori: «recuerda que morirás»» (fórmula medieval; la idea es estoica)
Traducción al español nuestra, hecha a partir del texto original o de las traducciones clásicas citadas abajo; entre paréntesis, la obra y el pasaje para que puedas comprobarla.
Las que no son de estoicos romanos
| Frase | Significado | De dónde viene |
|---|---|---|
| Memento mori | Recuerda que morirás | Fórmula cristiana medieval; la idea está en Marco Aurelio y Séneca. Ver memento mori |
| Amor fati | Amor al destino | Nietzsche, 1882. Ver amor fati |
| Per aspera ad astra | Por lo áspero hacia las estrellas | Refrán posterior inspirado en el verso de Séneca de Hércules furioso |
| Premeditatio malorum | Anticipar los males | Nombre moderno; Cicerón habla de la praemeditatio futurorum malorum en las Tusculanas III |
| Sustine et abstine | Soporta y abstente | Epicteto escribía en griego (anéchou kaì apéchou); el latín es de Aulo Gelio |
Marco Aurelio y Epicteto escribieron en griego, no en latín: sus frases «en latín» son traducciones posteriores.
Para un tatuaje
Las más cortas y con fuente clara son «Si vis amari, ama», «Vivere militare est», «Memento mori» y «Sustine et abstine». Revisa cada letra: un error en latín es difícil de corregir en la piel.
Una frase para cada día: Philos
En Philos el estoicismo es una de las 8 escuelas, con frases de Marco Aurelio, Séneca y Epicteto. Cada día llega una Frase del Día, y puedes filtrar por sentimiento (ansioso, frustrado, con miedo, cansado), guardar favoritas, escribir tus reflexiones y compartir una frase como imagen para stories.
Fuentes
- Séneca, Epistulae morales ad Lucilium, texto latino (The Latin Library)
- Séneca, Cartas morales a Lucilio, traducción inglesa de Richard M. Gummere (Standard Ebooks)
- Séneca, De la ira (De ira), traducción inglesa de Aubrey Stewart (Project Gutenberg, Minor Dialogues)
- Cicerón, Disputaciones tusculanas, libro III (texto latino, The Latin Library)