AFAIK dans un message de travail : exemples
| En anglais | En français |
|---|---|
| AFAIK the API doesn't support pagination yet. | À ma connaissance, l'API ne gère pas encore la pagination. |
| Nobody's working on it, AFAIK. | Personne ne s'en occupe, que je sache. |
| AFAICT the bug only happens on iOS 17. | D'après ce que je vois, le bug n'arrive que sous iOS 17. |
| IIRC we fixed this last year. | Si je me souviens bien, on a corrigé ça l'an dernier. |
Les sigles de l'incertitude
| Sigle | Forme longue | En français |
|---|---|---|
| AFAIK | as far as I know | À ma connaissance |
| AFAICT | as far as I can tell | D'après ce que je vois |
| IIRC | if I recall correctly | Si je me souviens bien |
| IDK | I don't know | Je ne sais pas |
À l'oral
En réunion, on ne dit pas « AFAIK » : on dit la phrase entière, « as far as I know », ou « I might be wrong, but… » pour la même prudence.
Les phrases de Slack, dix par jour
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.