Guide · Devlingo

ASAP signification : « dès que possible » et les tournures plus polies

Réponse rapide

ASAP signification : ASAP est l'abréviation anglaise de « as soon as possible », c'est-à-dire « dès que possible » ou « au plus vite ». Dans un mail ou sur Slack, il signale une urgence, mais employé seul il sonne vite comme un ordre. Une date précise (« by Friday ») est souvent plus claire et plus polie.

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

ASAP dans un message de travail : exemples

En anglaisEn français
Can you look at this ASAP? Production is down.Tu peux regarder ça au plus vite ? La prod est tombée.
I'll get back to you ASAP.Je reviens vers vous dès que possible.
No rush, but ideally before the demo.Pas d'urgence, mais idéalement avant la démo.
Could you review this by Thursday?Tu peux relire ça d'ici jeudi ? (plus poli qu'ASAP)

Plus poli qu'ASAP

Au lieu deÉcrivezEffet
ASAPby end of dayUne échéance claire
ASAPwhenever you get a chancePas urgent du tout
ASAPat your earliest convenienceFormel, pour un client
ASAP!!!This is blocking the release, could you take a look today?Urgent, avec la raison

Comment prononcer ASAP

Deux façons sont courantes : lettre par lettre, « é-ès-é-pi », ou comme un mot, « éï-sap ». Les deux passent en réunion.

Les autres sens d'ASAP en France

La « loi ASAP » est la loi n° 2020-1525 du 7 décembre 2020 d'accélération et de simplification de l'action publique : rien à voir avec l'anglais. A$AP Rocky, lui, est un rappeur américain du collectif A$AP Mob. Dans un mail de travail, ASAP veut toujours dire « dès que possible ».

Les phrases de Slack, dix par jour

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Sources

  1. Wiktionary (anglais) : ASAP

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

ASAP, ça veut dire quoi en français ?
« Dès que possible » ou « au plus vite ». La forme longue est « as soon as possible ».
Est-ce impoli d'écrire ASAP ?
Seul et avec des points d'exclamation, il peut paraître sec. Ajoutez une raison ou une date : « by Friday, it's blocking the release ».
Comment on prononce ASAP ?
Soit lettre par lettre (é-ès-é-pi), soit comme un mot (éï-sap). Les deux sont compris.
Que signifie la loi ASAP ?
C'est la loi française d'accélération et de simplification de l'action publique du 7 décembre 2020 : le sigle est français, sans lien avec « as soon as possible ».
Comment dire « dès que possible » de façon formelle ?
« At your earliest convenience » ou « as soon as you can » sont plus doux qu'ASAP dans un mail à un client.
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger