ASAP dans un message de travail : exemples
| En anglais | En français |
|---|---|
| Can you look at this ASAP? Production is down. | Tu peux regarder ça au plus vite ? La prod est tombée. |
| I'll get back to you ASAP. | Je reviens vers vous dès que possible. |
| No rush, but ideally before the demo. | Pas d'urgence, mais idéalement avant la démo. |
| Could you review this by Thursday? | Tu peux relire ça d'ici jeudi ? (plus poli qu'ASAP) |
Plus poli qu'ASAP
| Au lieu de | Écrivez | Effet |
|---|---|---|
| ASAP | by end of day | Une échéance claire |
| ASAP | whenever you get a chance | Pas urgent du tout |
| ASAP | at your earliest convenience | Formel, pour un client |
| ASAP!!! | This is blocking the release, could you take a look today? | Urgent, avec la raison |
Comment prononcer ASAP
Deux façons sont courantes : lettre par lettre, « é-ès-é-pi », ou comme un mot, « éï-sap ». Les deux passent en réunion.
Les autres sens d'ASAP en France
La « loi ASAP » est la loi n° 2020-1525 du 7 décembre 2020 d'accélération et de simplification de l'action publique : rien à voir avec l'anglais. A$AP Rocky, lui, est un rappeur américain du collectif A$AP Mob. Dans un mail de travail, ASAP veut toujours dire « dès que possible ».
Les phrases de Slack, dix par jour
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.