LMK dans un message de travail : exemples
| En anglais | En français |
|---|---|
| LMK if you need help. | Dis-moi si tu as besoin d'aide. |
| LMK when it's deployed. | Préviens-moi quand c'est déployé. |
| LMK what you think of the draft. | Dis-moi ce que tu penses du brouillon. |
| Please let me know if you have any questions. | N'hésitez pas à me faire part de vos questions. (version mail) |
Du plus familier au plus formel
| Formule | Registre |
|---|---|
| LMK | Slack, SMS, entre collègues proches |
| Let me know | Mail interne, ton neutre |
| Please let me know | Mail à un client ou à un manager |
| I would appreciate it if you could let me know | Très formel |
Que répondre ?
« Will do! » (« Pas de souci, je te dis »), « Sure, I'll keep you posted » (« Je te tiens au courant »). Pour la version française « n'hésitez pas », voir n'hésitez pas à me contacter en anglais.
Les phrases de Slack, dix par jour
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.