TBH dans un message de travail : exemples
| En anglais | En français |
|---|---|
| TBH I'm not sure this is worth it. | Franchement, je ne suis pas sûr que ça vaille le coup. |
| I didn't understand the spec, tbh. | Pour être honnête, je n'ai pas compris la spec. |
| TBH the old version was faster. | À vrai dire, l'ancienne version était plus rapide. |
| Not a big deal tbh. | Pas grave, franchement. |
TBH et ses voisins
| Sigle | Forme longue | En français |
|---|---|---|
| TBH | to be honest | Pour être honnête |
| TBF | to be fair | Pour être juste |
| NGL | not gonna lie | Je ne vais pas mentir |
| IMO | in my opinion | À mon avis |
Au travail : avec modération
TBH passe bien sur Slack entre collègues. Dans un mail formel, préférez « To be honest » en toutes lettres, ou « Frankly ». Évitez de l'empiler sur une critique : « TBH this code is bad » reste brutal ; « TBH I'd split this function, it's hard to follow » donne un avis et une piste.
Les phrases de Slack, dix par jour
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.