FYI dans un message de travail : exemples
| En anglais | En français |
|---|---|
| FYI: the staging server will be down tonight. | Pour info : le serveur de staging sera coupé ce soir. |
| Just FYI, I merged your branch. | Juste pour info, j'ai mergé ta branche. |
| Forwarding this FYI, no action needed. | Je transfère pour info, rien à faire de ton côté. |
| FYI, the client moved the demo to Friday. | Pour info, le client a décalé la démo à vendredi. |
FYI, FYA, FYR : la différence
| Sigle | Forme longue | Ce qu'on attend de vous |
|---|---|---|
| FYI | for your information | Lire, sans répondre |
| FYA | for your action | Faire quelque chose |
| FYR | for your reference | Garder pour s'y référer |
Quand FYI agace
Un « FYI » seul au-dessus d'un fil de 30 messages oblige l'autre à tout lire. Ajoutez une phrase qui dit ce qui compte : « FYI, the API change below affects our mobile app, see the last paragraph. »
Les phrases de Slack, dix par jour
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.