Guide · Devlingo

FYI signification : « pour info » dans un mail ou sur Slack

Réponse rapide

FYI signification : FYI est l'abréviation de « for your information », soit « pour information » ou « pour info ». On le place devant un message que le destinataire doit lire sans forcément répondre. « Just FYI » veut dire « juste pour info » ; dans l'objet d'un mail, FYI indique qu'aucune action n'est attendue.

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

FYI dans un message de travail : exemples

En anglaisEn français
FYI: the staging server will be down tonight.Pour info : le serveur de staging sera coupé ce soir.
Just FYI, I merged your branch.Juste pour info, j'ai mergé ta branche.
Forwarding this FYI, no action needed.Je transfère pour info, rien à faire de ton côté.
FYI, the client moved the demo to Friday.Pour info, le client a décalé la démo à vendredi.

FYI, FYA, FYR : la différence

SigleForme longueCe qu'on attend de vous
FYIfor your informationLire, sans répondre
FYAfor your actionFaire quelque chose
FYRfor your referenceGarder pour s'y référer

Quand FYI agace

Un « FYI » seul au-dessus d'un fil de 30 messages oblige l'autre à tout lire. Ajoutez une phrase qui dit ce qui compte : « FYI, the API change below affects our mobile app, see the last paragraph. »

Les phrases de Slack, dix par jour

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Sources

  1. Wiktionary (anglais) : FYI

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

FYI, ça veut dire quoi en français ?
« Pour information » ou « pour info ». La forme longue est « for your information ».
Faut-il répondre à un mail FYI ?
Non, c'est tout l'intérêt. Un « Thanks for the heads-up » reste aimable si le message vous a été utile.
Que veut dire « just FYI » ?
« Juste pour info » : un simple signalement, pas une demande.
Quelle différence entre FYI et FYA ?
FYI demande seulement de lire ; FYA (« for your action ») attend une action de votre part.
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger