EOD dans un message de travail : exemples
| En anglais | En français |
|---|---|
| I'll have the PR ready by EOD. | La PR sera prête d'ici ce soir. |
| Can you send me the numbers by EOD Friday? | Tu peux m'envoyer les chiffres vendredi avant la fin de la journée ? |
| EOD my time, so 6 pm Paris. | Fin de journée chez moi, donc 18 h, heure de Paris. |
| Not EOD, but first thing tomorrow. | Pas ce soir, mais demain à la première heure. |
EOD, EOW, COB
| Sigle | Forme longue | Sens |
|---|---|---|
| EOD | end of day | D'ici la fin de la journée de travail |
| EOW | end of week | D'ici la fin de la semaine, souvent vendredi |
| COB | close of business | Avant la fermeture des bureaux, souvent 17 ou 18 h |
Quel fuseau horaire ?
Sans précision, on parle du fuseau de celui qui écrit. Avec une équipe à San Francisco, « EOD PT » tombe vers 2 ou 3 h du matin à Paris. Dans le doute : « EOD your time or mine? »
EOD dans l'armée
EOD signifie aussi « explosive ordnance disposal » : la neutralisation des munitions et explosifs, que l'armée française appelle NEDEX. Le contexte suffit à trancher.
Les phrases de Slack, dix par jour
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, avec une catégorie entière pour Slack et la messagerie, là où ces abréviations vivent. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.