Guide · Devlingo

Bug en anglais : bug, issue, glitch ou crash ?

Réponse rapide

Bug en anglais se dit… « bug » : le mot vient de l'anglais. Mais les devs anglophones précisent : « issue » pour un ticket, « glitch » pour un défaut passager, « crash » quand l'app se ferme, « regression » quand ce qui marchait casse. En français, le terme officiel recommandé est « bogue ».

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Le bon mot pour chaque problème

MotSensExemple
bugDéfaut dans le codeThere's a bug in the date parser.
issueProblème ou ticket ouvertI opened an issue on GitHub.
glitchDéfaut passager, visuelA small glitch in the animation.
errorMessage ou état d'erreurI get a 500 error.
crashL'app se ferme ou planteThe app crashes on launch.
regressionCe qui marchait est casséIt's a regression from last release.
edge caseCas limiteIt only fails in an edge case.

Signaler un bug en anglais

En anglaisEn français
Steps to reproduce: open the app, tap Login, wait 10 seconds.Étapes pour reproduire : ouvrir l'app, toucher Connexion, attendre 10 secondes.
Expected: the home screen. Actual: a blank page.Attendu : l'écran d'accueil. Obtenu : une page blanche.
I can't reproduce it on my machine.Je n'arrive pas à le reproduire chez moi.
It works on staging but not in prod.Ça marche en staging mais pas en prod.

« Je bugue » en anglais

Quand c'est vous qui « buguez » à l'oral, l'anglais ne dit pas « I bug » (« to bug someone » veut dire « embêter quelqu'un »). Dites I froze, my mind went blank ou, pour rire, I'm glitching.

Apprendre l'anglais des devs, pas l'anglais touristique

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases tirées du travail tech, en 12 catégories : code review, pull requests, bug reports, documentation, discussions techniques et autres. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Sources

  1. Wiktionary (anglais) : bug

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Comment dit-on bug en anglais ?
« Bug » : le mot est anglais. On dit aussi « issue », « defect » ou « glitch » selon le cas.
Quel est le mot français officiel pour bug ?
« Bogue », recommandé par la terminologie officielle ; « bug » reste le plus courant.
Quelle différence entre bug et issue ?
Un bug est un défaut du code ; une issue est un ticket, qui peut être un bug, une demande ou une question.
Comment dire « j'ai bugué » à l'oral ?
« I froze » ou « my mind went blank » ; « to bug someone » veut dire « embêter quelqu'un ».
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger