Les intitulés de poste
| En français | En anglais | Note |
|---|---|---|
| Développeur web | web developer | Général, souvent front-end |
| Développeur front-end | front-end developer / engineer | Interface, navigateur |
| Développeur back-end | back-end developer / engineer | Serveur, API, données |
| Développeur full stack | full-stack developer | Avec un tiret en anglais |
| Développeur mobile | mobile developer, iOS developer, Android developer | |
| Développeur logiciel | software developer / software engineer | Le plus courant dans les offres |
| Développeur d'applications | app developer, application developer | |
| Analyste développeur | programmer analyst | Intitulé plus rare en anglais |
| Lead dev | tech lead, lead developer | |
| Développeur senior / junior | senior / junior developer | L'adjectif se met devant |
Developer, programmer, engineer
« Developer » est le mot neutre de tous les jours. « Software engineer » est l'intitulé standard des grandes entreprises tech américaines. « Programmer » existe toujours, mais il évoque plutôt l'écriture de code seule. « Coder » est familier. Sur un CV en anglais, reprenez le mot de l'offre.
Se présenter
| En anglais | En français |
|---|---|
| I'm a back-end developer, I mostly work with Python and Postgres. | Je suis développeur back-end, je travaille surtout avec Python et Postgres. |
| I've been a software engineer for five years. | Je suis ingénieur logiciel depuis cinq ans. |
| I work on the mobile team, on the iOS app. | Je suis dans l'équipe mobile, sur l'app iOS. |
Pour la suite, voir tell me about yourself : la réponse.
Apprendre l'anglais des devs, pas l'anglais touristique
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases tirées du travail tech, en 12 catégories : code review, pull requests, bug reports, documentation, discussions techniques et autres. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.