Guide · Devlingo

Commit traduction : sens en git et message de commit

Réponse rapide

Commit traduction : « to commit » veut dire « s'engager », « commettre » ou, en informatique, « valider » des modifications. En git, un commit est un enregistrement de l'état du code, accompagné d'un message. « Commitment », lui, signifie « engagement ». Les messages de commit s'écrivent presque toujours en anglais, à l'impératif.

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Les sens de commit

AnglaisEn françaisExemple
to commit (git)valider, enregistrerI committed the fix.
to commit to somethings'engagerWe committed to a Friday release.
commitmentengagementIt's a big time commitment.
committedengagé, impliquéa committed team
to commit a crimecommettreFaux ami : rien à voir avec git

Un bon message de commit en anglais

La documentation de git conseille une première ligne courte (moins de 50 caractères) qui résume le changement, puis une ligne vide et le détail. L'usage est l'impératif : « Fix », « Add », « Remove », comme si on donnait un ordre au code.

En anglaisEn français
Fix login timeout on slow networksCorrige le délai de connexion sur réseau lent
Add retry to payment webhookAjoute une nouvelle tentative au webhook de paiement
Remove unused analytics eventsSupprime les événements d'analytics inutilisés
feat: add dark mode toggleFormat Conventional Commits : nouvelle fonctionnalité
fix: handle empty cart on checkoutFormat Conventional Commits : correction de bug

La spécification Conventional Commits, traduite en français, réserve « feat » aux nouvelles fonctionnalités et « fix » aux corrections de bugs, ce qui permet de générer des numéros de version automatiquement.

Apprendre l'anglais des devs, pas l'anglais touristique

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases tirées du travail tech, en 12 catégories : code review, pull requests, bug reports, documentation, discussions techniques et autres. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Sources

  1. Documentation de Git : git-commit (section Discussion)
  2. Conventional Commits 1.0.0 (version française)

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Commit, ça se traduit comment ?
« Valider » ou « enregistrer » en git ; « s'engager » dans la vie courante.
Quelle différence entre commit et commitment ?
« Commit » est le verbe (ou le commit git) ; « commitment » est le nom : « engagement ».
Faut-il écrire ses commits en anglais ?
Dans la plupart des équipes et des projets open source, oui, à l'impératif : « Fix », « Add ».
Qu'est-ce que Conventional Commits ?
Une convention de messages (feat:, fix:…) qui rend l'historique lisible et automatisable.
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger