Les sens de commit
| Anglais | En français | Exemple |
|---|---|---|
| to commit (git) | valider, enregistrer | I committed the fix. |
| to commit to something | s'engager | We committed to a Friday release. |
| commitment | engagement | It's a big time commitment. |
| committed | engagé, impliqué | a committed team |
| to commit a crime | commettre | Faux ami : rien à voir avec git |
Un bon message de commit en anglais
La documentation de git conseille une première ligne courte (moins de 50 caractères) qui résume le changement, puis une ligne vide et le détail. L'usage est l'impératif : « Fix », « Add », « Remove », comme si on donnait un ordre au code.
| En anglais | En français |
|---|---|
| Fix login timeout on slow networks | Corrige le délai de connexion sur réseau lent |
| Add retry to payment webhook | Ajoute une nouvelle tentative au webhook de paiement |
| Remove unused analytics events | Supprime les événements d'analytics inutilisés |
| feat: add dark mode toggle | Format Conventional Commits : nouvelle fonctionnalité |
| fix: handle empty cart on checkout | Format Conventional Commits : correction de bug |
La spécification Conventional Commits, traduite en français, réserve « feat » aux nouvelles fonctionnalités et « fix » aux corrections de bugs, ce qui permet de générer des numéros de version automatiquement.
Apprendre l'anglais des devs, pas l'anglais touristique
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases tirées du travail tech, en 12 catégories : code review, pull requests, bug reports, documentation, discussions techniques et autres. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.