1. Lire une documentation
Les docs utilisent beaucoup le passif et l'impératif : The token is returned in the header (« Le jeton est renvoyé dans l'en-tête »), Run the following command (« Lancez la commande suivante »). Repérez aussi deprecated (obsolète), optional, default (valeur par défaut) et breaking change (changement incompatible).
2. Les mots normés : MUST, SHOULD, MAY
La RFC 2119 de l'IETF fixe le sens de ces mots dans les spécifications :
| Mot | Sens selon la RFC 2119 | En français |
|---|---|---|
| MUST / REQUIRED | Exigence absolue | Doit, obligatoire |
| MUST NOT | Interdiction absolue | Ne doit pas |
| SHOULD / RECOMMENDED | Recommandé, sauf bonne raison de faire autrement | Devrait |
| MAY / OPTIONAL | Vraiment facultatif | Peut |
3. Écrire un ticket
| En anglais | En français |
|---|---|
| As a user, I want to reset my password so that I can log in again. | En tant qu'utilisateur, je veux réinitialiser mon mot de passe pour pouvoir me reconnecter. |
| Acceptance criteria: the link expires after 24 hours. | Critère d'acceptation : le lien expire au bout de 24 heures. |
| Out of scope: changing the email address. | Hors périmètre : le changement d'adresse e-mail. |
4. Expliquer un choix à l'oral
| En anglais | En français |
|---|---|
| I'd go with option B because it's easier to test. | Je partirais sur l'option B, parce qu'elle est plus facile à tester. |
| The trade-off is a bit more memory. | Le compromis, c'est un peu plus de mémoire. |
| It doesn't scale well beyond a million rows. | Ça tient mal la charge au-delà d'un million de lignes. |
| Let's revisit this if performance becomes an issue. | On y reviendra si la performance devient un problème. |
Pour la liste des mots du quotidien, voir vocabulaire informatique anglais.
Apprendre l'anglais des devs, pas l'anglais touristique
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases tirées du travail tech, en 12 catégories : code review, pull requests, bug reports, documentation, discussions techniques et autres. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.