Ça marche = d'accord
| Formule | Registre | En français |
|---|---|---|
| Sounds good! | Neutre, très courant | Ça marche ! |
| Works for me. | Pour une date, une option | Ça marche pour moi. |
| Deal! | Familier, après une proposition | Ça marche, marché conclu ! |
| Will do! | Quand on vous demande quelque chose | Ça marche, je m'en occupe ! |
| Okay, great, thanks! | Neutre | Ok, ça marche, merci ! |
| Perfect. | Neutre | Parfait, ça marche. |
Ça marche = ça fonctionne
| En anglais | En français |
|---|---|
| It works! | Ça marche ! |
| It doesn't work. | Ça ne marche pas. |
| It's not working on my machine. | Ça ne marche pas chez moi. |
| It didn't work. | Ça n'a pas marché. |
| How does it work? | Comment ça marche ? |
| It should work now. | Ça devrait marcher maintenant. |
Le piège
« It walks » est une traduction mot à mot qui ne veut rien dire ici : « marcher » au sens de fonctionner, c'est « to work ». Et « Works for me » peut aussi, chez les devs, vouloir dire « chez moi ça marche » quand on n'arrive pas à reproduire un bug.
Les phrases de l'équipe, au quotidien
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, de Slack et la messagerie aux discussions casual de la pause. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.