Les formules
| En anglais | En français |
|---|---|
| I'm not feeling well today. | Je ne me sens pas bien aujourd'hui. |
| I'm sick. / I'm ill. | Je suis malade. (US / UK) |
| I'm taking a sick day. | Je prends un jour d'arrêt maladie. |
| I'm off sick today. | Je suis en arrêt aujourd'hui. (UK) |
| I got sick over the weekend. | Je suis tombé malade ce week-end. |
| I've come down with a cold. | J'ai attrapé un rhume. |
| I'm still sick. | Je suis toujours malade. |
| I'm feeling better, I'll be back tomorrow. | Ça va mieux, je reviens demain. |
Le message au manager
Hi Sam, I'm not feeling well today, so I'm taking a sick day. I'll be offline, but you can call me if something urgent comes up. I'll keep you posted for tomorrow. Thanks, Julien
Pas besoin de détailler les symptômes : « not feeling well » suffit. Les règles d'arrêt de travail dépendent de votre contrat et de votre pays.
Le piège : « sick of »
« I'm sick of this bug » ne veut pas dire « ce bug me rend malade » au sens propre, mais « j'en ai marre de ce bug ». Et « I'm sick » se prononce « sik », i court.
Les phrases de l'équipe, au quotidien
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, de Slack et la messagerie aux discussions casual de la pause. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.