Guide · Philos

« Ce qui ne me tue pas me rend plus fort » : origine et sens

Réponse rapide

« Ce qui ne me tue pas me rend plus fort » vient de Nietzsche, Le Crépuscule des idoles (1888), Maximes et pointes, 8. En allemand : « Was mich nicht umbringt, macht mich stärker ». Henri Albert traduit : « Ce qui ne me fait pas mourir me rend plus fort. »

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Le texte

« Ce qui ne me fait pas mourir me rend plus fort. »

Nietzsche, Le Crépuscule des idoles, trad. Henri Albert, Maximes et pointes, 8 (« À l'école de guerre de la vie »).

AuteurFriedrich Nietzsche
ŒuvreLe Crépuscule des idoles (1888), section « Maximes et pointes », n° 8
AllemandAus der Kriegsschule des Lebens. — Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Titre de la maxime« À l'école de guerre de la vie »
En latin ?Pas d'original latin : la phrase est allemande

Ce que ça veut dire, et ce que ça ne veut pas dire

  • Le sens : la vie est une école dure ; ce qu'on traverse peut devenir une force, si on le transforme.
  • Pas une loi : Nietzsche lui-même, malade toute sa vie, ne dit pas que toute souffrance fortifie automatiquement. C'est une maxime pour soi, au « me ».
  • Pas de la Bible : la phrase est souvent crue biblique ; elle n'y est pas.

D'autres maximes du même livre

  1. « Sans musique la vie serait une erreur. »
    Nietzsche, Le Crépuscule des idoles, trad. Henri Albert, Maximes et pointes, 33.

Les citations viennent de traductions françaises du domaine public lues sur Wikisource le 11 novembre 2026 (Couat pour Marc Aurèle, Guyau pour Épictète, Baillard pour Sénèque, Hamelin pour Épicure, Henri Albert pour Nietzsche). Le texte est recopié tel quel ; une autre traduction donnera d'autres mots pour la même idée.

Des citations de Nietzsche et des stoïciens

Philos, l'app de citations philosophiques de Gambit Studio, propose chaque jour une citation du jour et plus de 160 citations classées par école (dont le stoïcisme et l'épicurisme), par auteur et par humeur. Vous pouvez enregistrer vos favorites, écrire vos propres réflexions et partager une citation en image dans vos stories. L'app est en anglais, en portugais et en espagnol (pas encore en français) ; sa version web, en anglais, fonctionne dans le navigateur. L'idée rejoint l'obstacle qui devient chemin chez Marc Aurèle.

Sources

  1. Nietzsche, Le Crépuscule des idoles, Maximes et pointes, trad. Henri Albert, Wikisource

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Qui a dit « ce qui ne me tue pas me rend plus fort » ?
Friedrich Nietzsche, dans Le Crépuscule des idoles (1888), Maximes et pointes, 8.
Comment dit-on « ce qui ne me tue pas me rend plus fort » en allemand ?
« Was mich nicht umbringt, macht mich stärker ».
Existe-t-il une version latine ?
Non, l'original est en allemand ; les versions latines qui circulent sont des traductions modernes.
Est-ce dans la Bible ?
Non, la phrase est de Nietzsche.
Quelle est la traduction exacte en français ?
Henri Albert traduit : « Ce qui ne me fait pas mourir me rend plus fort » ; la forme « ce qui ne me tue pas » est la plus répandue.
PhilosGratuit · iOS 13.0+
Utiliser sans installerTélécharger