Guide · Philos

« Deviens ce que tu es » : origine et signification

Réponse rapide

« Deviens ce que tu es » vient du poète grec Pindare (Pythiques, II, vers 72 : « deviens tel que tu es, quand tu l'as appris »). Nietzsche le reprend dans Le Gai Savoir (§ 270) et dans le sous-titre d'Ecce Homo. Ce n'est pas une phrase de Socrate.

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Le texte de Nietzsche

« Que dit ta conscience ? — "Tu dois devenir celui que tu es." »

Nietzsche, Le Gai Savoir, trad. Henri Albert, § 270.

OùForme
Pindare, Pythiques II, v. 72 (Ve s. av. J.-C.)Genoi' hoios essi mathôn : « Deviens tel que tu es, quand tu l'as appris »
Nietzsche, Le Gai Savoir, § 270 (1882)« Tu dois devenir celui que tu es » (trad. Albert)
Nietzsche, Ecce Homo (1888)Sous-titre : « Comment on devient ce que l'on est »

Ce que ça veut dire

  • Chez Pindare : sois digne de ta nature une fois que tu l'as reconnue (un conseil à un roi).
  • Chez Nietzsche : on n'a pas un « vrai moi » caché à retrouver ; on devient soi en se créant, en assumant ses forces et ses épreuves.
  • Ce que ça ne veut pas dire : « reste comme tu es ». C'est un appel au travail sur soi.

Proche, mais différent : « connais-toi toi-même », la maxime de Delphes que Socrate a fait sienne.

Les citations viennent de traductions françaises du domaine public lues sur Wikisource le 11 novembre 2026 (Couat pour Marc Aurèle, Guyau pour Épictète, Baillard pour Sénèque, Hamelin pour Épicure, Henri Albert pour Nietzsche). Le texte est recopié tel quel ; une autre traduction donnera d'autres mots pour la même idée.

Écrire sa propre réflexion

Philos, l'app de citations philosophiques de Gambit Studio, propose chaque jour une citation du jour et plus de 160 citations classées par école (dont le stoïcisme et l'épicurisme), par auteur et par humeur. Vous pouvez enregistrer vos favorites, écrire vos propres réflexions et partager une citation en image dans vos stories. L'app est en anglais, en portugais et en espagnol (pas encore en français) ; sa version web, en anglais, fonctionne dans le navigateur. L'app permet d'écrire vos propres citations et réflexions.

Sources

  1. Nietzsche, Le Gai Savoir, livre troisième, trad. Henri Albert, Wikisource

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Qui a dit « deviens ce que tu es » ?
Le poète grec Pindare, puis Nietzsche, qui l'a rendu célèbre (Le Gai Savoir, § 270 ; Ecce Homo).
Est-ce une citation de Socrate ?
Non. Socrate est associé à « connais-toi toi-même », une autre maxime.
Comment dit-on « deviens ce que tu es » en grec ?
Chez Pindare : genoi' hoios essi mathôn, « deviens tel que tu es, quand tu l'as appris ».
« Deviens ce que tu es » est-ce dans la Bible ou chez saint Augustin ?
La formule est de Pindare ; on trouve des idées voisines chez des auteurs chrétiens, mais pas cette maxime comme origine.
PhilosGratuit · iOS 13.0+
Utiliser sans installerTélécharger