Guide · Devlingo

Ci-joint en anglais : please find attached et alternatives

Réponse rapide

Ci-joint en anglais se dit « attached » : « Please find attached the report » est la formule classique pour « veuillez trouver ci-joint le rapport ». Plus naturel aujourd'hui : « I've attached the report » ou « Attached is the report ». « Enclosed » est réservé aux documents glissés dans une enveloppe papier.

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Les formules, de la plus formelle à la plus simple

FormuleRegistreEn français
Please find attached the invoice for March.Formel, classiqueVeuillez trouver ci-joint la facture de mars.
Please find the invoice attached.Formel, plus fluideVous trouverez la facture en pièce jointe.
Attached is the updated spec.NeutreCi-joint la spec mise à jour.
I've attached the logs from last night.Neutre, naturelJe joins les logs de cette nuit.
Here's the deck for tomorrow.DétenduVoici la présentation pour demain.
Enclosed is my application.Courrier papierVeuillez trouver ci-inclus ma candidature.

Cas fréquents

En anglaisEn français
Please find my CV attached.Ci-joint mon CV.
I've attached a screenshot of the error.Ci-joint une capture de l'erreur.
Attached are the photos from the event.Ci-joint les photos de l'événement.
Sorry, I forgot the attachment. Here it is.Désolé, j'ai oublié la pièce jointe. La voici.

Attention

  • « Pièce jointe » se dit « attachment » ; « joindre un fichier », « to attach a file ».
  • Avec plusieurs fichiers, accordez le verbe : « Attached are the files ».
  • Ne dites pas « joined » : « to join » veut dire « rejoindre », pas « joindre un fichier ».

Des e-mails en anglais sans tout réécrire trois fois

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont une catégorie entière d'e-mail professionnel : des formules polies, claires et précises. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Comment dire « ci-joint » dans un mail en anglais ?
« Please find attached… » (formel) ou « I've attached… » (plus naturel).
Comment dire « veuillez trouver ci-joint » en anglais ?
« Please find attached » : par exemple « Please find attached the contract ».
Comment dire « ci-joint mon CV » en anglais ?
« Please find my CV attached » ou « I've attached my resume ».
Quelle différence entre attached et enclosed ?
« Attached » pour une pièce jointe de mail, « enclosed » pour un document dans une enveloppe.
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger