Promettre une réponse
| En anglais | En français |
|---|---|
| I'll get back to you shortly. | Je reviens vers vous rapidement. |
| I'll get back to you by tomorrow. | Je reviens vers vous d'ici demain. |
| I'll get back to you as soon as possible. | Je reviens vers vous dès que possible. |
| Let me check and get back to you. | Je vérifie et je reviens vers vous. |
| I'll get back to you if needed. | Je reviens vers vous si besoin. |
| I'll come back to you on that. | Je reviens vers vous à ce sujet. (plutôt britannique) |
Reprendre contact sur un sujet
| En anglais | En français |
|---|---|
| Getting back to you about the contract. | Je reviens vers vous concernant le contrat. |
| I'm following up on my email from last week. | Je reviens vers vous suite à mon mail de la semaine dernière. |
| As promised, here's the update. | Comme promis, voici le point. |
Le piège
Ne traduisez pas mot à mot « I come back to you » : c'est compris, mais un anglophone dira « I'll get back to you ». Et tenez le délai annoncé : sinon, écrivez avant l'échéance, « Quick update: I need one more day ».
Pour relancer quelqu'un qui ne répond pas, voir relance mail en anglais.
Des e-mails en anglais sans tout réécrire trois fois
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont une catégorie entière d'e-mail professionnel : des formules polies, claires et précises. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.