Les formules
| Formule | Registre | En français |
|---|---|---|
| Thanks in advance. | Neutre, courant | Merci d'avance. |
| Thank you in advance. | Un peu plus formel | Je vous remercie d'avance. |
| I'd really appreciate your help. | Poli, sans pression | Votre aide me serait précieuse. |
| Thanks for your help with this. | Naturel | Merci pour votre aide. |
| Thank you for your understanding. | Après un désagrément | Merci d'avance pour votre compréhension. |
| I look forward to your feedback. | Attente d'un avis | Merci d'avance pour votre retour. |
| Thanks in advance for your reply. | Attente d'une réponse | Merci d'avance pour votre réponse. |
Dans un mail
Hi Tom,
Could you share the access logs for last Monday? We're investigating a login issue. I'd really appreciate your help.
Best,
Julien
Le bon endroit
« Thanks in advance » se place juste avant la formule finale, sur sa propre ligne, ou la remplace : Thanks in advance,
Julien.
Des e-mails en anglais sans tout réécrire trois fois
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont une catégorie entière d'e-mail professionnel : des formules polies, claires et précises. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.