Les variantes selon le contexte
| Formule | Registre | En français |
|---|---|---|
| Feel free to reach out if you have any questions. | Neutre, le plus courant | N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. |
| Please don't hesitate to contact me. | Formel | N'hésitez pas à me contacter. |
| Don't hesitate to contact us. | Formel, entreprise | N'hésitez pas à nous contacter. |
| Feel free to ask. | Neutre | N'hésitez pas à demander. |
| Feel free to call me. | Neutre | N'hésitez pas à m'appeler. |
| Let me know if you need anything. | Détendu | N'hésite pas si besoin. |
| Feel free to correct me. | Neutre | N'hésite pas à me corriger. |
Le piège du mot à mot
« Do not hesitate » existe, mais répété dans chaque mail il sonne raide. « Feel free » est plus moderne. Évitez aussi « Don't hesitate to come back to me » : dites « Feel free to get back to me ».
En fin de mail
Please find the quote attached. Feel free to reach out if you have any questions.
Best regards,
Julien
Des e-mails en anglais sans tout réécrire trois fois
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont une catégorie entière d'e-mail professionnel : des formules polies, claires et précises. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.