Poser la question
| Formule | Registre | En français |
|---|---|---|
| How are you? | Neutre | Comment allez-vous ? / Comment ça va ? |
| How are you doing? | Neutre, chaleureux | Comment tu vas ? |
| How's it going? | Détendu | Ça va ? |
| How's your day going? | Détendu | Ta journée se passe bien ? |
| What's up? | Familier | Quoi de neuf ? |
| How have you been? | Après une longue absence | Comment ça va depuis le temps ? |
Dix réponses naturelles
| En anglais | En français |
|---|---|
| Good, thanks! And you? | Bien, merci ! Et toi ? |
| Pretty good, how about you? | Plutôt bien, et toi ? |
| Not bad, thanks. | Pas mal, merci. |
| Great, thanks for asking! | Très bien, merci de demander ! |
| Can't complain. | Je ne vais pas me plaindre. |
| Busy, but good. | Débordé, mais ça va. |
| A bit tired, but okay. | Un peu fatigué, mais ça va. |
| All good here! | Tout va bien ici ! |
| Not much, you? | Rien de spécial, et toi ? (à « What's up? ») |
| Doing well, thanks. | Je vais bien, merci. |
Pourquoi éviter « I'm fine »
« I'm fine, thank you, and you? » est correct mais sonne comme un manuel scolaire, et un « I'm fine » sec peut même laisser entendre que ça ne va pas. « Good, thanks » est plus naturel.
Les phrases de l'équipe, au quotidien
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, de Slack et la messagerie aux discussions casual de la pause. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.