Guide · Devlingo

Faire le point en anglais : catch up, sync ou update ?

Réponse rapide

Faire le point en anglais n'a pas une seule traduction. Pour une réunion, on dit « catch up » ou « sync » ; pour demander où en est un sujet, « give me an update » ; pour un bilan, « take stock ». « On fait le point demain ? » : « Can we sync tomorrow? ».

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Selon le sens

Ce que vous voulez direEn anglaisExemple
Faire une courte réunioncatch up, sync, touch baseCan we sync tomorrow morning?
Demander où en est un sujetgive an update, status updateCan you give me an update on the migration?
Faire le bilantake stock, review where we areLet's take stock after the launch.
Clarifier une situationget clarity onI'd like to get clarity on the scope.

Phrases du quotidien

En anglaisEn français
Let's catch up after lunch.On fait le point après le déjeuner.
Quick sync on the release?Un point rapide sur la mise en prod ?
Can you give me an update?Tu peux me faire le point ?
I'll give you a status update on Friday.Je vous fais un point d'avancement vendredi.
Let's touch base next week.On refait le point la semaine prochaine.
We reviewed where we are on the project.Nous avons fait le point sur le projet.

La version quotidienne, en équipe, est le stand-up meeting.

Prendre la parole en réunion

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont des catégories dédiées aux réunions, au daily standup et aux discussions techniques. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Comment dire « faire le point » en anglais ?
« Catch up » ou « sync » pour une réunion, « give an update » pour un avancement, « take stock » pour un bilan.
Comment dire « fais-moi le point » ?
« Can you give me an update? » ou « Where are we on this? ».
Que veut dire « touch base » ?
Reprendre contact brièvement pour faire le point.
Comment dire « point d'avancement » ?
« Status update » ou « progress update ».
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger