Guide · Devlingo

Pull request en français : c'est quoi, et comment l'écrire

Réponse rapide

Pull request en français se dit « demande de fusion » ou, littéralement, « demande de tirage » : c'est la proposition d'intégrer les modifications d'une branche dans une autre, pour qu'elles soient relues avant le merge. GitHub dit « pull request », GitLab « merge request ». En équipe, on dit souvent simplement « une PR ».

Mis à jour le 2 min de lectureGambit Studio

Utiliser sans installer →Gratuit dans le navigateur, sans compte

Le vocabulaire d'une PR

AnglaisEn françaisExemple
open a PRouvrir une PRI opened a PR for the login fix.
review / approverelire / approuverCan you review my PR?
request changesdemander des modificationsI requested a few changes.
mergefusionnerMerged, thanks!
draft PRPR en brouillonIt's still a draft, don't merge.
rebaserebaser sur une branchePlease rebase on main.

Une description de PR en anglais

What: Fix the login timeout on slow networks. Why: Users on 3G were logged out after 10 seconds. How: Increase the timeout to 30 s and add a retry. Testing: Tested on a throttled connection; added a unit test.

Commenter une PR

En anglaisEn français
Nice catch!Bien vu !
Could we extract this into a helper?On pourrait extraire ça dans une fonction utilitaire ?
Nit: typo in the variable name.Détail : faute de frappe dans le nom de variable.
LGTM, thanks for the quick fix.Bon pour moi, merci pour la correction rapide.

Le sigle LGTM est expliqué dans LGTM signification.

Apprendre l'anglais des devs, pas l'anglais touristique

Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases tirées du travail tech, en 12 catégories : code review, pull requests, bug reports, documentation, discussions techniques et autres. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.

Sources

  1. Google Engineering Practices : glossaire (CL, LGTM)

Gratuit dans le navigateur

Utilisez-la gratuitement, sans rien installer

L'essentiel de l'app fonctionne directement dans le navigateur du téléphone ou de l'ordinateur.

Questions fréquentes

Les questions les plus posées sur le sujet, avec la source.

Pull request, c'est quoi en français ?
Une demande de fusion : on propose d'intégrer les changements d'une branche, qui sont relus avant le merge.
Quelle différence entre pull request et merge request ?
Aucune sur le fond : GitHub dit « pull request », GitLab « merge request ».
Comment écrire une bonne description de PR ?
Dites ce qui change, pourquoi, comment, et comment vous l'avez testé.
Que veut dire « draft PR » ?
Une PR en brouillon, ouverte pour montrer le travail mais pas encore prête au merge.
DevlingoPhrases & vocabulaire tech
Utiliser sans installerTélécharger