Quelle formule pour quel mail
| Formule | Registre | En français |
|---|---|---|
| Best regards, | Neutre, le plus sûr | Cordialement |
| Kind regards, | Neutre, un peu plus chaleureux | Bien cordialement |
| Warm regards, | Chaleureux | Très cordialement, bien à vous |
| Regards, | Bref, parfois froid | Cordialement (sec) |
| Best, | Détendu, très courant aux États-Unis | Bonne journée |
| Thanks, / Many thanks, | Quand vous avez demandé quelque chose | Merci |
| Cheers, | Familier, Royaume-Uni et Australie | À plus, merci |
| Sincerely, / Yours sincerely, | Formel, lettre, candidature | Veuillez agréer… |
| Yours faithfully, | Formel britannique, si vous avez écrit « Dear Sir or Madam » | Veuillez agréer… |
Les règles de ponctuation
En anglais, la formule finale est suivie d'une virgule, puis de votre prénom à la ligne : Best regards,
Julien. Pas de point, pas de majuscule au second mot (« Best regards », pas « Best Regards », même si on le voit souvent).
Bien cordialement, très cordialement
L'anglais ne gradue pas autant que le français. « Bien cordialement » se rend par « Kind regards » ou « Warm regards », « très cordialement » par « Warmest regards ». Dans le doute, « Best regards » ne vexe personne.
Pour la phrase juste avant la signature, voir comment finir un mail en anglais.
Des e-mails en anglais sans tout réécrire trois fois
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont une catégorie entière d'e-mail professionnel : des formules polies, claires et précises. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.