La salutation
| Formule | Registre | En français |
|---|---|---|
| Dear Ms Smith, / Dear Mr Smith, | Formel, nom connu | Madame, Monsieur (nommé) |
| Dear Sir or Madam, | Formel, nom inconnu | Madame, Monsieur |
| To whom it may concern, | Très formel, destinataire inconnu | À qui de droit |
| Dear Anna, | Poli, prénom connu | Bonjour Anna |
| Hi Anna, / Hello Anna, | Courant entre collègues | Bonjour Anna |
| Hi all, / Hi everyone, / Hi team, | Plusieurs personnes | Bonjour à tous |
| Hey, | Très familier | Salut |
« Ms » convient à toutes les femmes sans présumer de leur situation. En anglais britannique, on écrit « Mr » sans point ; aux États-Unis, « Mr. ».
La première phrase
| En anglais | En français |
|---|---|
| I hope you're well. | J'espère que vous allez bien. |
| I'm writing to ask about the API access. | Je vous écris au sujet de l'accès à l'API. |
| Following our call yesterday, here's the summary. | Suite à notre appel d'hier, voici le résumé. |
| Thanks for your email. | Merci pour votre message. |
| I'm reaching out because… | Je vous contacte car… |
| Quick question about the release: | Petite question sur la mise en prod : |
Un exemple complet
Hi Anna,
I hope you're well. I'm writing to ask about access to the staging API: our team needs it to test the new checkout. Could you add the three accounts below?
Thanks a lot,
Julien
Pour la fin du message, voir comment finir un mail en anglais et cordialement en anglais.
Des e-mails en anglais sans tout réécrire trois fois
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont une catégorie entière d'e-mail professionnel : des formules polies, claires et précises. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.