Huit formules, du formel au familier
| Formule | Registre | En français |
|---|---|---|
| I hope this email finds you well. | Formel, premier contact | J'espère que vous allez bien. |
| I hope you're well. | Neutre | J'espère que vous allez bien. |
| I hope you're doing well. | Neutre, un peu plus chaleureux | J'espère que tu vas bien. |
| I hope you're keeping well. | Britannique, chaleureux | J'espère que vous vous portez bien. |
| Hope all is well. | Détendu | J'espère que tout va bien. |
| Hope you had a great weekend. | Le lundi | J'espère que tu as passé un bon week-end. |
| Hope your week is going well. | En milieu de semaine | J'espère que ta semaine se passe bien. |
| Hope you're having a good day. | Amical | J'espère que ta journée se passe bien. |
Quand s'en passer
Dans un échange rapide entre collègues, ou dans le troisième message d'un même fil, la formule alourdit : allez directement au sujet. Elle reste utile au premier contact ou après un long silence.
Et ensuite ?
Enchaînez avec la raison du mail : I hope you're well. I'm writing to ask about… Plus d'ouvertures dans comment commencer un mail en anglais.
Des e-mails en anglais sans tout réécrire trois fois
Devlingo, l'app d'anglais pour développeurs de Gambit Studio, enseigne plus de 3 600 phrases du travail tech, dont une catégorie entière d'e-mail professionnel : des formules polies, claires et précises. Chaque jour, 10 nouvelles phrases arrivent avec leur contexte, des indications de prononciation et des exemples, et la phrase du jour s'affiche dans un widget sur l'écran d'accueil de l'iPhone.